1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:36,513 --> 00:01:37,972
Bună dimineața, Doamne.

4
00:01:40,517 --> 00:01:44,395
Am aceeași cerere ca ieri,

5
00:01:44,437 --> 00:01:48,441
poate cu un pic mai urgent.

6
00:01:48,483 --> 00:01:50,693
Dă-mi puterea să păstrez
acest loc de la cădere

7
00:01:50,735 --> 00:01:57,367
în afară de tata, familia mea și toată lumea

8
00:01:57,408 --> 00:01:58,743
în acest oraș care are nevoie de tine.

9
00:02:01,204 --> 00:02:03,123
Și Doamne, dacă ai putea
ajuta-ma sa gasesc o cale

10
00:02:03,164 --> 00:02:07,502
pentru a plăti pentru un acoperiș nou înainte
Slujbă din Ajunul Crăciunului,

11
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
super util.

12
00:02:28,731 --> 00:02:30,150
Hei, unchiule Daniel.

13
00:02:30,191 --> 00:02:33,027
Bună dimineața, Tommy.

14
00:02:33,069 --> 00:02:36,614
Nu mă plâng așa cum iubesc
văzându-te la fel de des ca noi,

15
00:02:36,656 --> 00:02:40,618
dar sunt destul de sigur că mama ta
are cereale la tine acasă.

16
00:02:40,660 --> 00:02:42,412
Chestia aia nu este comestibilă.

17
00:02:42,453 --> 00:02:44,080
Sunt un băiat în creștere.

18
00:02:44,122 --> 00:02:47,375
Am nevoie de zahăr și ceva
care are gust de mâncare adevărată.

19
00:02:47,417 --> 00:02:50,128
Mama ta te ia?
la scoala sau te duc?

20
00:02:50,170 --> 00:02:51,838
I-am lăsat un bilet în care spunea că voi fi aici,

21
00:02:51,880 --> 00:02:54,924
mâncând un mic dejun suficient.

22
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
Bună plasare
pe ochi, apropo.

23
00:02:56,718 --> 00:02:58,928
Oh, ei bine, aleluia, am în sfârșit

24
00:02:58,970 --> 00:03:01,139
l-a impresionat pe nepotul meu adolescent.

25
00:03:01,181 --> 00:03:03,433
Te-ai uitat
încă pe bunicul tău?

26
00:03:03,474 --> 00:03:04,517
Nu trebuie să mă verifici.

27
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
Sunt bine.

28
00:03:06,144 --> 00:03:09,439
Am fiul meu și nepotul meu,
și m-am trezit respirând.

29
00:03:09,480 --> 00:03:12,358
Dumnezeu este bun.

30
00:03:12,400 --> 00:03:13,943
Cum merge acoperișul bisericii?

31
00:03:13,985 --> 00:03:15,612
Cam la fel de bun ca șoldul tău.

32
00:03:15,653 --> 00:03:17,947
S-au văzut zile mai bune,
dar stă acolo.

33
00:03:17,989 --> 00:03:21,159
Ei bine, cel puțin șoldul meu nu este
scurgerea asupra adunării.

34
00:03:24,120 --> 00:03:25,622
Buna ziua.

35
00:03:25,663 --> 00:03:28,458
Vin cu cadouri
de sezon, sub formă de fursecuri.

36
00:03:28,499 --> 00:03:29,959
Bucurați-vă.

37
00:03:30,001 --> 00:03:31,419
Serios, tată, la micul dejun?

38
00:03:31,461 --> 00:03:32,837
ce...

39
00:03:32,879 --> 00:03:34,881
Deci, fie că mănânci
sau bea, orice ai face,

40
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
face totul spre slava lui Dumnezeu.

41
00:03:36,674 --> 00:03:40,053
Primii Corinteni, 10:31.

42
00:03:40,094 --> 00:03:41,930
Înțeleg că faci toate opririle.

43
00:03:41,971 --> 00:03:43,681
Odată pastor, întotdeauna pastor.

44
00:03:43,723 --> 00:03:44,557
E bine.

45
00:03:44,599 --> 00:03:45,433
El poate avea astea.

46
00:03:45,475 --> 00:03:47,101
Sunt o rețetă nouă.

47
00:03:47,143 --> 00:03:51,439
Este fără grăsimi, fără gluten,
fără zahăr și fără lactate.

48
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Ce a mai rămas?

49
00:03:53,274 --> 00:03:54,234
Aer.

50
00:03:54,275 --> 00:03:56,069
Tommy.

51
00:03:56,110 --> 00:03:58,029
Acestea nu sunt prăjituri de Crăciun, mamă.

52
00:03:58,071 --> 00:03:58,821
Ei sunt...

53
00:03:58,863 --> 00:04:00,156
Nu sunt buni.

54
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
Nu sunt buni deloc.

55
00:04:01,241 --> 00:04:02,241
Serios?

56
00:04:04,744 --> 00:04:06,871
Oh, um, ei bine...

57
00:04:06,913 --> 00:04:09,832
Bine, ei bine, ar putea avea nevoie de puțină rafinare.

58
00:04:09,874 --> 00:04:11,376
Puțin?

59
00:04:11,417 --> 00:04:13,920
Tu ești fiica mea și eu
te iubesc și te susțin.

60
00:04:13,962 --> 00:04:16,172
Dar astea sunt groaznice.

61
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
Dar ei sunt... da, bine.

62
00:04:18,883 --> 00:04:20,260
Sunt groaznice.

63
00:04:20,301 --> 00:04:22,345
Nu trebuie să le mănânci.

64
00:04:22,387 --> 00:04:23,972
Dar ar trebui să plecăm, Kiddo.

65
00:04:24,013 --> 00:04:25,765
Este ultima ta zi înainte de pauză.

66
00:04:25,807 --> 00:04:27,016
pot întârzia.

67
00:04:27,058 --> 00:04:28,351
Ei bine, nu pot.

68
00:04:28,393 --> 00:04:29,954
Deci hai să te luăm
la școală și eu la muncă.

69
00:04:29,978 --> 00:04:30,728
Haide.

70
00:04:30,770 --> 00:04:32,355
Toc cotlet.

71
00:04:32,397 --> 00:04:34,691
Ei bine, dacă aș avea o mașină,
Nu ar trebui să-mi fac griji

72
00:04:34,732 --> 00:04:36,067
despre cineva care mă conduce.

73
00:04:36,109 --> 00:04:37,068
Doar spunând.

74
00:04:37,110 --> 00:04:38,486
Crăciunul vine.

75
00:04:38,528 --> 00:04:40,905
Da, nu primesc
o mașină de Crăciun, Bud.

76
00:04:40,947 --> 00:04:41,947
Să mergem.

77
00:04:45,994 --> 00:04:49,080
Hei, Mike și cu mine am auzit
că s-ar putea să nu existe

78
00:04:49,122 --> 00:04:50,540
un festival de Crăciun anul acesta.

79
00:04:50,581 --> 00:04:53,918
Ceva despre costurile de asigurare?

80
00:04:53,960 --> 00:04:55,086
Va funcționa.

81
00:04:55,128 --> 00:04:56,963
Întotdeauna găsim o cale.

82
00:04:57,005 --> 00:04:58,589
Speram că vei spune asta.

83
00:04:58,631 --> 00:05:00,300
Nu cred că nu am avut vreodată unul.

84
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
Și mulțumesc că ai grijă de tata.

85
00:05:05,221 --> 00:05:06,597
Stop.

86
00:05:07,682 --> 00:05:10,935
Suntem o familie, asta facem.

87
00:05:10,977 --> 00:05:12,687
Ei bine, mulțumesc.

88
00:05:12,729 --> 00:05:13,521
Pa, tată.

89
00:05:13,563 --> 00:05:14,563
te iubesc.

90
00:05:17,984 --> 00:05:19,986
Știi, s-ar putea să am părți care

91
00:05:20,028 --> 00:05:22,613
nu lucrează la maxim
capacitatea, dar încă mai aud,

92
00:05:22,655 --> 00:05:24,032
stii?

93
00:05:24,073 --> 00:05:26,034
Dacă ajung vreodată să fiu o povară pentru tine...

94
00:05:26,075 --> 00:05:28,202
Tată, am vorbit despre asta.

95
00:05:28,244 --> 00:05:30,747
Ești blocat cu mine.

96
00:05:30,788 --> 00:05:35,460
Ei bine, dacă insisti, voi rămâne.

97
00:05:35,501 --> 00:05:38,921
Dar avem alte opțiuni de discutat.

98
00:05:38,963 --> 00:05:41,090
Ar fi ultimul lucru
Aș vrea să fac, dar...

99
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
Nu vindem biserica.

100
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
Poate dacă te uiți la el așa cum este

101
00:05:45,970 --> 00:05:49,849
nu atât de mult despre biserică
și mai multe despre familie.

102
00:05:49,891 --> 00:05:52,435
Cu toții ne luptăm.

103
00:05:52,477 --> 00:05:54,562
Avem facturile mele medicale, asigurări

104
00:05:54,604 --> 00:05:56,689
prime pe care cu greu le putem gestiona.

105
00:05:56,731 --> 00:05:59,525
Iar casa are nevoie aproape
tot atâtea reparaţii cât biserica.

106
00:05:59,567 --> 00:06:02,278
Ai spus mereu
noi pe care Dumnezeu le va oferi.

107
00:06:02,320 --> 00:06:05,281
De ce nu mai putem avea încredere în asta?

108
00:06:05,323 --> 00:06:07,158
Putem.

109
00:06:07,200 --> 00:06:10,578
Dar uneori Dumnezeu oferă
prin decizii dificile,

110
00:06:10,620 --> 00:06:12,372
Danny.

111
00:06:12,413 --> 00:06:14,499
Trebuie să mă apuc de treabă.

112
00:06:14,540 --> 00:06:15,958
Vom trece peste asta, tată.

113
00:06:16,000 --> 00:06:19,128
Întotdeauna facem.

114
00:06:19,170 --> 00:06:21,005
te iubesc.

115
00:06:32,433 --> 00:06:35,436
Ei bine, succesul
in alte zone,

116
00:06:35,478 --> 00:06:37,939
Cred că acum este momentul perfect

117
00:06:37,980 --> 00:06:41,234
pentru a pătrunde în Miezul Nopții Clear.

118
00:06:41,275 --> 00:06:44,070
Iartă-mă că sun
pesimist, domnule Shaw,

119
00:06:44,112 --> 00:06:46,197
dar eu am fost cel care
a fost acolo anul trecut.

120
00:06:46,239 --> 00:06:48,699
Nu au cum să fie toți de acord să vândă.

121
00:06:48,741 --> 00:06:53,204
Și de aceea trimit
specialistul nostru de top în achiziții.

122
00:06:53,246 --> 00:06:57,458
Acest oraș reprezintă
cea mai mare oportunitate a noastră de până acum.

123
00:06:57,500 --> 00:07:01,212
Imobiliare de prim rang, vânzători disperați și

124
00:07:01,254 --> 00:07:05,466
sper, cu Hilary
supravegherea tranzacției,

125
00:07:05,508 --> 00:07:07,218
rezistență minimă.

126
00:07:07,260 --> 00:07:08,970
Hilary.

127
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
OK, așa cum a spus Richard, o voi face
începe cu proprietăţile care

128
00:07:12,348 --> 00:07:15,017
au manifestat interes, se întăresc
acele oferte în timp ce vorbesc

129
00:07:15,059 --> 00:07:16,519
la cei mai încăpățânați.

130
00:07:16,561 --> 00:07:18,438
Cu cât pot aduce mai mult la bord pentru a vinde,

131
00:07:18,479 --> 00:07:21,107
cu atât va fi mai ușor
convinge-i pe ceilalti ca asa este

132
00:07:21,149 --> 00:07:23,359
cel mai bun plan pentru viitorul nostru.

133
00:07:23,401 --> 00:07:25,862
BINE?

134
00:07:25,903 --> 00:07:26,821
Mulțumesc tuturor.

135
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
Asta va fi tot.

136
00:07:41,961 --> 00:07:42,879
Wow.

137
00:07:42,920 --> 00:07:45,673
Iubește spiritul Crăciunului.

138
00:07:45,715 --> 00:07:47,550
Unii dintre noi sunt directori ocupați,

139
00:07:47,592 --> 00:07:49,093
și oricât de mult ne place Crăciunul,

140
00:07:49,135 --> 00:07:52,513
ne place mai mult să încheiem oferte.

141
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
A fost un discurs bun azi.

142
00:07:54,307 --> 00:07:56,601
Dacă vrei, te pot duce la cină,

143
00:07:56,642 --> 00:07:58,978
să-ți arăt notele mele despre proprietarii orașului.

144
00:07:59,020 --> 00:08:00,563
Te-ar putea ajuta când ajungi acolo.

145
00:08:00,605 --> 00:08:02,315
Apreciez oferta, dar

146
00:08:02,356 --> 00:08:04,567
Cred că un set proaspăt
de ochi și o nouă abordare

147
00:08:04,609 --> 00:08:06,235
ar putea fi răspunsul.

148
00:08:06,277 --> 00:08:07,796
Te sun dacă am
întrebări când ajung acolo.

149
00:08:07,820 --> 00:08:08,613
BINE?

150
00:08:08,654 --> 00:08:10,531
Mulțumesc, totuși.

151
00:08:10,573 --> 00:08:11,741
Te las pe tine atunci.

152
00:08:19,123 --> 00:08:22,251
Brandon, ți-am spus, sunt bine.

153
00:08:22,293 --> 00:08:25,213
Pot să văd asta.

154
00:08:25,254 --> 00:08:26,172
Pregătirea?

155
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
Da.

156
00:08:27,673 --> 00:08:30,551
Acest lucru ar putea fi masiv
câștig pentru companie.

157
00:08:30,593 --> 00:08:33,763
Dacă joci corect, pentru tine.

158
00:08:33,804 --> 00:08:35,139
Apreciez asta.

159
00:08:35,181 --> 00:08:36,474
Am o întrebare, totuși.

160
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
Ai văzut această biserică?

161
00:08:38,351 --> 00:08:40,853
Este chiar la mijloc
a orașului și, nu știu,

162
00:08:40,895 --> 00:08:42,855
Cred că ar putea fi considerat istoric.

163
00:08:42,897 --> 00:08:43,814
BINE?

164
00:08:43,856 --> 00:08:44,774
Şi?

165
00:08:44,815 --> 00:08:48,486
Ei bine, uită-te la asta.

166
00:08:48,528 --> 00:08:51,614
Nu sunt sigur că o dau jos și
în urma operațiunii noastre standard

167
00:08:51,656 --> 00:08:53,533
va lucra în miezul nopții senin.

168
00:08:53,574 --> 00:08:56,202
Hilary, afacerile sunt afaceri.

169
00:08:56,244 --> 00:08:58,955
Acea biserică se află pe un bun imobiliar.

170
00:08:58,996 --> 00:09:00,373
Este cel mai bun punct din oraș.

171
00:09:00,414 --> 00:09:02,542
Are vizibilitate perfecta de pe autostrada.

172
00:09:02,583 --> 00:09:06,879
Uite, lucrezi în jurul sau prin el.

173
00:09:06,921 --> 00:09:09,382
Nu-mi pasă ce tu
alege, doar termină.

174
00:09:09,423 --> 00:09:11,008
o voi face.

175
00:09:11,050 --> 00:09:13,302
Dar poate comunitatea noastră
initiativa de dezvoltare

176
00:09:13,344 --> 00:09:14,720
ar putea lucra aici.

177
00:09:14,762 --> 00:09:17,056
Hilary, acea comunitate
initiativa de dezvoltare

178
00:09:17,098 --> 00:09:19,058
este acolo pentru a ne face bani.

179
00:09:19,100 --> 00:09:23,854
Chestia aia de revitalizare
este pur și simplu un marketing bun.

180
00:09:23,896 --> 00:09:27,149
Da, biserica pare
parca ar fi intr-o stare destul de proasta.

181
00:09:27,191 --> 00:09:28,609
Ei bine, chiar mai bine.

182
00:09:28,651 --> 00:09:31,988
Ușor de justificat demolarea
din motive de siguranta.

183
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
Care este povestea noastră de acoperire?

184
00:09:33,864 --> 00:09:35,866
Nu este nevoie de poveste aici.

185
00:09:35,908 --> 00:09:37,994
Oferim acestor oameni
mai mulți bani decât au ei

186
00:09:38,035 --> 00:09:40,204
văzut vreodată în viața lor.

187
00:09:40,246 --> 00:09:41,998
Majoritatea vor sari peste ocazia.

188
00:09:42,039 --> 00:09:44,625
Și cei care rețin?

189
00:09:44,667 --> 00:09:48,087
Domeniu eminent, dacă este necesar.

190
00:09:48,129 --> 00:09:50,423
Și județul este deja
interesat de majorarea impozitului

191
00:09:50,464 --> 00:09:52,883
venituri.

192
00:09:52,925 --> 00:09:57,597
Am nevoie de acele contracte
semnat de Ajunul Crăciunului.

193
00:09:57,638 --> 00:10:00,516
Adică... mai sunt doar câteva săptămâni distanță.

194
00:10:00,558 --> 00:10:03,519
Atunci vă sugerez să le spuneți
orice ar fi nevoie să audă

195
00:10:03,561 --> 00:10:05,938
pentru a termina treaba la timp.

196
00:10:05,980 --> 00:10:07,231
Înțeles?

197
00:10:07,273 --> 00:10:08,149
Mm-hmm.

198
00:10:08,190 --> 00:10:09,190
Bun.

199
00:10:12,695 --> 00:10:17,241
Oh, eu și Raquel așteptăm cu nerăbdare
ne vedem la cina de Crăciun.

200
00:10:23,664 --> 00:10:26,542
Crăciun fericit și ție, tată.

201
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
Buna ziua.

202
00:10:44,518 --> 00:10:47,855
Este cineva aici?

203
00:10:47,897 --> 00:10:48,648
Oh, salut.

204
00:10:48,689 --> 00:10:49,857
Scuzați-mă. Hi.

205
00:10:49,899 --> 00:10:50,775
Hi.

206
00:10:50,816 --> 00:10:52,026
Cu ce ​​vă pot ajuta?

207
00:10:52,068 --> 00:10:54,028
Eu sunt Hilary Shaw
de la Shaw Development.

208
00:10:54,070 --> 00:10:56,072
Am vrut doar să primesc
câteva minute din timpul tău

209
00:10:56,113 --> 00:10:58,491
și vorbesc cu tine despre proprietatea ta.

210
00:10:58,532 --> 00:10:59,992
Nu sunt interesat.

211
00:11:00,034 --> 00:11:04,163
Oh, nici nu ai ascultat
la ceea ce am de spus.

212
00:11:04,205 --> 00:11:06,082
Nu am nevoie.

213
00:11:06,123 --> 00:11:08,542
Ai spus că ești din
o companie de dezvoltare, nu?

214
00:11:08,584 --> 00:11:11,462
Această biserică a fost în mine
familie timp de patru generații.

215
00:11:11,504 --> 00:11:13,297
Ne-am dezvoltat.

216
00:11:17,760 --> 00:11:20,012
OK, domnule...

217
00:11:20,054 --> 00:11:21,097
Este pastorul.

218
00:11:21,138 --> 00:11:22,765
pastorul Porter.

219
00:11:22,807 --> 00:11:25,685
Pastor Porter, eu complet
intelege-ti atasamentul,

220
00:11:25,726 --> 00:11:31,023
dar sunt aici complet
revitalizează-ți comunitatea.

221
00:11:31,065 --> 00:11:32,692
Vor fi oportunități minunate

222
00:11:32,733 --> 00:11:36,028
pentru retail, centre comunitare,
locuri de muncă pentru localnici,

223
00:11:36,070 --> 00:11:38,781
și locuințe la prețuri accesibile.

224
00:11:38,823 --> 00:11:40,241
Accesibil pentru cine?

225
00:11:40,282 --> 00:11:41,367
Tu sau eu?

226
00:11:44,537 --> 00:11:47,415
Pot să întreb, ce faci
știi despre Midnight Clear,

227
00:11:47,456 --> 00:11:50,751
în afară de diagrame și zonare?

228
00:11:50,793 --> 00:11:53,129
Știți câți oameni
locuiește în căminul de bătrâni,

229
00:11:53,170 --> 00:11:57,466
pe care biserica îl finanțează sau cum
mulți oameni pe care i-ai înlocui?

230
00:11:57,508 --> 00:12:00,219
Ar trebui să vă avertizez, dna.
Shaw, una dintre trăsăturile mele cele mai fine

231
00:12:00,261 --> 00:12:01,804
este că sunt capabil să văd prin oameni

232
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
care nu spun tot adevărul.

233
00:12:04,181 --> 00:12:07,351
Orice șansă doriți
sa-mi spui planul adevarat?

234
00:12:07,393 --> 00:12:09,019
Tocmai ți-am spus.

235
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Mi-ai spus ce esti
cred ca vreau sa aud.

236
00:12:14,984 --> 00:12:18,279
Pastor Porter, doar sunt
încercând să vă ajute comunitatea.

237
00:12:18,320 --> 00:12:20,322
În mod clar, te lupți din punct de vedere economic.

238
00:12:20,364 --> 00:12:21,949
Aproape jumătate din strada principală este închisă,

239
00:12:21,991 --> 00:12:24,869
biserica ta este la propriu
căzând și...

240
00:12:24,910 --> 00:12:28,038
Și tu crezi că banii tăi
ne poate rezolva toate problemele?

241
00:12:28,080 --> 00:12:30,541
Da, cred că bani
rezolvă multe lucruri,

242
00:12:30,583 --> 00:12:32,626
cum ar fi scurgeri de acoperișuri și facturi medicale.

243
00:12:35,379 --> 00:12:37,715
îmi fac temele.

244
00:12:37,757 --> 00:12:40,301
Dnă Shaw, sunt câteva
lucruri care nu pot fi cumpărate.

245
00:12:40,342 --> 00:12:41,594
Comunitatea este una dintre ele.

246
00:12:41,635 --> 00:12:43,846
Credința este alta.

247
00:12:43,888 --> 00:12:45,598
Ei bine, ce ar putea
comunitatea și credința noastră

248
00:12:45,639 --> 00:12:47,558
dacă clădirile tale se prăbușesc?

249
00:12:47,600 --> 00:12:51,437
Această biserică în aceasta
comunitate, nu suntem de vânzare.

250
00:12:51,479 --> 00:12:53,105
Totul este, este doar o chestiune

251
00:12:53,147 --> 00:12:54,899
de a găsi prețul corect.

252
00:12:54,940 --> 00:12:56,484
Unele lucruri au o valoare care nu poate fi

253
00:12:56,525 --> 00:12:59,528
măsurată în dolari, doamnă Shaw.

254
00:12:59,570 --> 00:13:03,032
Acum, vă rog să vă scuzați
eu, am de lucru.

255
00:13:24,303 --> 00:13:25,387
Hi.

256
00:13:25,429 --> 00:13:26,722
Bine ați venit la Evergreen Inn.

257
00:13:26,764 --> 00:13:27,681
Eu sunt Nicole.

258
00:13:27,723 --> 00:13:29,892
Pot să te fac check-in?

259
00:13:29,934 --> 00:13:31,977
Da, cred că da.

260
00:13:32,019 --> 00:13:35,439
Oh, trebuie să admiri
decoratiunile noastre de Craciun.

261
00:13:35,481 --> 00:13:37,066
Nu este minunat?

262
00:13:37,107 --> 00:13:39,151
Ne place foarte mult să mergem aici.

263
00:13:39,193 --> 00:13:43,113
Da, cu siguranță o faci.

264
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
Rezervația e sub Shaw.

265
00:13:44,365 --> 00:13:45,658
Oh, sigur.

266
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
Mare.

267
00:13:46,951 --> 00:13:48,345
Ai venit într-o perioadă perfectă a anului.

268
00:13:48,369 --> 00:13:50,049
Avem atât de multe minunate
evenimente de Crăciun,

269
00:13:50,079 --> 00:13:52,289
așa că sper că ești în oraș
pentru o vreme să se bucure de ele.

270
00:13:52,331 --> 00:13:53,791
Nu, nu voi sta mult.

271
00:13:53,833 --> 00:13:56,126
Oh, pot să întreb ce aduce
tu la Midnight Clear?

272
00:13:56,168 --> 00:13:57,545
Doar fac afaceri.

273
00:13:57,586 --> 00:13:59,088
Si in ce afacere esti?

274
00:13:59,129 --> 00:14:01,715
Ai de gând să te întâlnești
cu localnici pe aici?

275
00:14:01,757 --> 00:14:02,716
Îmi pare atât de rău.

276
00:14:02,758 --> 00:14:03,819
Am avut o călătorie foarte lungă.

277
00:14:03,843 --> 00:14:05,177
Vreau doar să mă înregistrez.

278
00:14:05,219 --> 00:14:05,970
Nicio problemă.

279
00:14:06,011 --> 00:14:07,011
Nicio problemă.

280
00:14:12,059 --> 00:14:13,519
Oh, wow.

281
00:14:38,002 --> 00:14:39,002
BINE.

282
00:14:43,465 --> 00:14:44,465
Nebunie.

283
00:14:58,188 --> 00:15:00,941
OK, să vedem ce
noi lucrăm aici.

284
00:15:38,979 --> 00:15:45,277
Deci tu ești cel care rămâne
la Evergreen Inn?

285
00:15:45,319 --> 00:15:47,279
Auzi că întrebi
întrebări despre oraș.

286
00:15:49,782 --> 00:15:50,532
Ei bine...

287
00:15:50,574 --> 00:15:52,701
Oh, dragă.

288
00:15:52,743 --> 00:15:56,080
Într-un oraș de această dimensiune, un strănut
pe Main Street vă aduce un.

289
00:15:56,121 --> 00:15:58,749
Dumnezeu să te binecuvânteze înainte
chiar ai terminat de strănutat.

290
00:15:58,791 --> 00:16:00,000
Numele este Betty Collins.

291
00:16:00,042 --> 00:16:01,168
Acesta este restaurantul meu.

292
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Eu sunt Hilary Shaw.

293
00:16:02,252 --> 00:16:03,837
Mă bucur să te cunosc.

294
00:16:03,879 --> 00:16:07,633
Deci, ce aduce un oraș mare
fată pentru bătrânul nostru Miezul nopții.

295
00:16:07,675 --> 00:16:09,635
Clar?

296
00:16:09,677 --> 00:16:12,846
Oh, am servit plăcintă
și cafea mult timp.

297
00:16:12,888 --> 00:16:15,349
Pot să zăresc oameni din oraș dintr-o milă de țară.

298
00:16:15,391 --> 00:16:17,768
Și pantofii ăia parcă costă

299
00:16:17,810 --> 00:16:21,522
mai mult decât majoritatea oamenilor de aici
face în luni, poate ani,

300
00:16:21,563 --> 00:16:23,232
poate mai mult.

301
00:16:23,273 --> 00:16:25,609
Ei bine, sunt aici să evaluez
zonă de dezvoltare potențială

302
00:16:25,651 --> 00:16:28,821
oportunități, de a revitaliza.

303
00:16:28,862 --> 00:16:30,531
Acesta este un cuvânt de lux pentru lacrimare

304
00:16:30,572 --> 00:16:32,676
lucrurile jos, astfel încât să puteți construi
se întorc din nou, nu-i așa?

305
00:16:32,700 --> 00:16:34,576
Nu, nu neapărat.

306
00:16:34,618 --> 00:16:37,997
Uneori înseamnă păstrare
ceea ce contează în timpul creării

307
00:16:38,038 --> 00:16:39,623
noi oportunități.

308
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
Și cine decide ce contează?

309
00:16:44,753 --> 00:16:46,797
Wow.

310
00:16:46,839 --> 00:16:50,175
Această cafea este excelentă.

311
00:16:50,217 --> 00:16:52,094
Este același amestec
ai mei au servit când

312
00:16:52,136 --> 00:16:58,267
au deschis acest loc în 1964.

313
00:16:58,308 --> 00:17:02,563
Tatăl meu spunea mereu un oraș
are nevoie de trei lucruri pentru a supraviețui.

314
00:17:02,604 --> 00:17:07,568
Un loc de rugăciune, un loc
pentru a învăța și un loc de adunare.

315
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
Aveam deja o biserică și o
școală, dar nu există loc pentru oameni

316
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
a fi doar.

317
00:17:11,739 --> 00:17:14,450
Așa că au deschis asta.

318
00:17:14,491 --> 00:17:15,451
E o poveste minunată.

319
00:17:15,492 --> 00:17:18,037
Oh, nu este o poveste.

320
00:17:18,078 --> 00:17:19,496
Este o familie.

321
00:17:19,538 --> 00:17:22,124
E tradiție.

322
00:17:22,166 --> 00:17:26,045
Fiecare stand de aici a fost căsătorit

323
00:17:26,086 --> 00:17:32,217
propuneri și oferte de afaceri,
sărbători și dureri de inimă.

324
00:17:32,259 --> 00:17:34,845
Adică, gândește-te la acele lucruri

325
00:17:34,887 --> 00:17:39,475
înainte să începi să le spui oamenilor
să se îndepărteze de tot ce știu.

326
00:17:45,397 --> 00:17:46,397
Ar trebui să plec.

327
00:18:09,505 --> 00:18:12,925
Asigurarea a respins cererea
pentru kinetoterapie

328
00:18:12,966 --> 00:18:14,134
sesiuni.

329
00:18:14,176 --> 00:18:15,677
Care este motivul de data asta?

330
00:18:15,719 --> 00:18:18,806
Ei spun că nu a fost necesar din punct de vedere medical.

331
00:18:18,847 --> 00:18:21,767
Spune asta șoldului meu.

332
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
Cât a fost?

333
00:18:23,143 --> 00:18:26,105
550 USD.

334
00:18:26,146 --> 00:18:30,984
E în regulă, tată, o să-mi dau seama.

335
00:18:31,026 --> 00:18:32,736
Cu ce?

336
00:18:32,778 --> 00:18:35,405
Nu ai luat salariu de la
biserica in peste sase luni.

337
00:18:35,447 --> 00:18:37,658
Nu pot cere oamenilor să dea zeciuială
mai mult când abia sunt

338
00:18:37,699 --> 00:18:39,576
făcându-se să se întâlnească.

339
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
Suntem în urmă cu trei luni
la plata casei,

340
00:18:42,162 --> 00:18:45,582
iar biserica are nevoie de un acoperiș nou
asta va costa 15.000 de dolari.

341
00:18:45,624 --> 00:18:47,960
Încă mai știu toate astea.

342
00:18:48,001 --> 00:18:52,464
M-ai învățat această credință
iar rugăciunea poate schimba lucrurile.

343
00:18:52,506 --> 00:18:53,549
Nimic.

344
00:18:53,590 --> 00:18:54,550
Sunt de acord.

345
00:18:54,591 --> 00:18:57,302
Ambele arme puternice.

346
00:18:57,344 --> 00:18:59,680
Dar având în vedere situația noastră actuală...

347
00:18:59,721 --> 00:19:02,307
Trebuie să glumească.

348
00:19:02,349 --> 00:19:03,559
Ce vrei sa spui?

349
00:19:03,600 --> 00:19:05,394
Această doamnă a fost la biserică mai devreme.

350
00:19:05,435 --> 00:19:08,272
S-a întors din nou.

351
00:19:08,313 --> 00:19:09,523
Poate e o turistă.

352
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
Ea nu este.

353
00:19:11,608 --> 00:19:12,943
De unde ştiţi?

354
00:19:12,985 --> 00:19:14,862
Turiștii nu vin
până la miezul nopții, tată.

355
00:19:14,903 --> 00:19:16,738
Nu mai.

356
00:19:16,780 --> 00:19:18,657
Să nu fotografiezi vitrinele goale

357
00:19:18,699 --> 00:19:21,660
și bisericile care se prăbușesc.

358
00:19:21,702 --> 00:19:23,579
În plus, am vorbit cu ea.

359
00:19:23,620 --> 00:19:26,331
Știu exact cine este.

360
00:19:30,961 --> 00:19:32,171
Știu că faci, fiule.

361
00:19:35,090 --> 00:19:37,342
Nu-mi pot imagina ce faci,

362
00:19:37,384 --> 00:19:40,679
dar orice ar fi, multumesc anticipat

363
00:19:40,721 --> 00:19:41,847
pentru ceea ce lucrezi.

364
00:19:50,856 --> 00:19:53,150
Te pot ajuta cu ceva?

365
00:19:53,192 --> 00:19:55,027
Mă bucur să te văd din nou, Pastore.

366
00:19:55,068 --> 00:19:57,487
Nu mi-am dat seama că va fi cineva aici.

367
00:19:57,529 --> 00:20:01,950
Ei bine, lucrez aici, ceea ce știi.

368
00:20:01,992 --> 00:20:04,953
Tot respectul cuvenit, am făcut-o deja
am discutat unde suntem amândoi.

369
00:20:04,995 --> 00:20:08,498
Cred că acesta este unul dintre acestea
momente în care suntem de acord să nu fim de acord.

370
00:20:08,540 --> 00:20:09,958
Pastor Porter, cred că am coborât

371
00:20:10,000 --> 00:20:11,460
pe piciorul greșit în această dimineață.

372
00:20:11,501 --> 00:20:13,295
Aș vrea să încep din nou.

373
00:20:13,337 --> 00:20:15,172
Eu sunt Hilary Shaw.

374
00:20:18,383 --> 00:20:20,052
Daniel Porter.

375
00:20:20,093 --> 00:20:22,429
Și tu umbli pentru că?

376
00:20:22,471 --> 00:20:24,556
Nu cotroceam.

377
00:20:24,598 --> 00:20:26,975
Bine, bine, cofiam.

378
00:20:27,017 --> 00:20:32,272
Uite, suntem specializați în comunitate
proiecte de revitalizare.

379
00:20:32,314 --> 00:20:33,440
Revitalizarea comunității.

380
00:20:33,482 --> 00:20:34,816
Corect.

381
00:20:34,858 --> 00:20:36,818
Clădiri istorice
pot fi piese centrale

382
00:20:36,860 --> 00:20:38,362
a proiectelor noastre de dezvoltare.

383
00:20:38,403 --> 00:20:39,363
Proiecte de dezvoltare?

384
00:20:39,404 --> 00:20:40,864
BINE.

385
00:20:40,906 --> 00:20:43,867
Locuinte moderne, comerciale
spatii, crearea de locuri de munca.

386
00:20:43,909 --> 00:20:47,537
Putem aduce prosperitate
înapoi în orașe ca a ta.

387
00:20:47,579 --> 00:20:49,581
Orașe ca ale mele.

388
00:20:49,623 --> 00:20:51,750
Pastor, există vreun motiv?
de ce tot repeți

389
00:20:51,792 --> 00:20:53,126
tot ce spun?

390
00:20:53,168 --> 00:20:54,848
Sau doar încerci să mă faci să plec?

391
00:20:56,838 --> 00:20:59,091
nu plec.

392
00:20:59,132 --> 00:21:01,218
Știu că îți pasă profund de acest oraș,

393
00:21:01,260 --> 00:21:07,140
dar întrebarea este dacă
grija este suficientă pentru a o salva.

394
00:21:07,182 --> 00:21:08,767
Salvați-l de la cine?

395
00:21:08,809 --> 00:21:10,018
Tu?

396
00:21:10,060 --> 00:21:12,854
Din colapsul economic.

397
00:21:12,896 --> 00:21:15,732
De la a deveni un oraș de vânzare.

398
00:21:15,774 --> 00:21:17,985
Această comunitate a supraviețuit
Marea Depresiune,

399
00:21:18,026 --> 00:21:19,987
două războaie mondiale, recesiune economică și

400
00:21:20,028 --> 00:21:21,530
dezastre naturale.

401
00:21:21,571 --> 00:21:23,615
Știți cum am făcut-o?

402
00:21:23,657 --> 00:21:28,078
Rămânând împreună și bazându-ne pe credință.

403
00:21:28,120 --> 00:21:31,123
Pot să vă dau un sfat, dnă Shaw?

404
00:21:31,164 --> 00:21:35,127
Dacă vrei să ajuți asta
oraș, cunoaște-ne,

405
00:21:35,168 --> 00:21:39,798
să realizăm ceea ce prețuim înainte
tu decizi de ce avem nevoie.

406
00:21:39,840 --> 00:21:41,508
Asta încerc să fac.

407
00:21:41,550 --> 00:21:44,803
Nu, încerci să evaluezi
activele și pasivele noastre.

408
00:21:44,845 --> 00:21:47,848
Există o diferență... una mare.

409
00:22:05,157 --> 00:22:07,784
Orice s-ar întâmpla
la birou nu e vina mea.

410
00:22:07,826 --> 00:22:09,578
Ţin să te contrazic.

411
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
Nimeni nu plănuiește petrecerea de Crăciun.

412
00:22:11,580 --> 00:22:13,165
Ei bine, voi fi norocoasă dacă voi reuși

413
00:22:13,206 --> 00:22:14,958
e acasă înainte de Ajunul Crăciunului.

414
00:22:15,000 --> 00:22:17,627
Sincer, dacă nu pot convinge
oamenii ăștia să-i vândă,

415
00:22:17,669 --> 00:22:19,546
Aș putea la fel de bine să nu vin
acasă pentru că al tatălui meu

416
00:22:19,588 --> 00:22:20,589
o să mă renege.

417
00:22:20,630 --> 00:22:22,924
Ca angajat sau fiică?

418
00:22:22,966 --> 00:22:23,925
ambele.

419
00:22:23,967 --> 00:22:25,218
Atât de rău?

420
00:22:25,260 --> 00:22:26,738
Da, nu e bine.

421
00:22:26,762 --> 00:22:28,364
Cum
de mult esti acolo?

422
00:22:28,388 --> 00:22:30,223
Cred că mai puțin de 24 de ore.

423
00:22:30,265 --> 00:22:31,391
Îmi pare rău.

424
00:22:31,433 --> 00:22:32,493
Te-ai gândit că poți sigila

425
00:22:32,517 --> 00:22:34,269
sus în oraș în mai puțin de o zi?

426
00:22:34,311 --> 00:22:35,937
Evident.

427
00:22:35,979 --> 00:22:38,565
Tu esti
bun, dar nimeni nu este atât de bun.

428
00:22:38,607 --> 00:22:40,442
Deci cu cine ați vorbit până acum?

429
00:22:40,484 --> 00:22:42,903
Am avut o scurtă introducere cu
proprietarul restaurantului.

430
00:22:42,944 --> 00:22:45,322
Am vorbit cu femeia
care conduce hanul de aici.

431
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
Și... oh, corect.

432
00:22:47,699 --> 00:22:49,284
Pastorul.

433
00:22:49,326 --> 00:22:52,412
Da, nu a mers bine
cu el oricând.

434
00:22:52,454 --> 00:22:54,289
L-ai vizitat deja de două ori?

435
00:22:54,331 --> 00:22:55,374
Mm-hmm.

436
00:22:55,415 --> 00:22:57,125
Prima dată nu a fost ideală.

437
00:22:57,167 --> 00:23:01,004
Și apoi a doua oară doar,
hoo, am coborât de acolo.

438
00:23:01,046 --> 00:23:03,673
Deci, lăsați-l pe pastor deocamdată.

439
00:23:03,715 --> 00:23:06,093
Vorbește cu toți ceilalți.

440
00:23:06,134 --> 00:23:09,054
Asta a spus Daniel.

441
00:23:09,096 --> 00:23:12,682
Adică... pastorul.

442
00:23:12,724 --> 00:23:14,059
Bine, bine, mulțumesc, Brandon.

443
00:23:14,101 --> 00:23:15,185
Apreciez tot ajutorul tau.

444
00:23:15,227 --> 00:23:16,520
Oricând.

445
00:23:16,561 --> 00:23:17,561
Știi asta.

446
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
Bine, hai să cunoaștem acest oraș.

447
00:23:27,823 --> 00:23:30,826
Tot ce spun este, oricare ar fi această companie

448
00:23:30,867 --> 00:23:35,372
ofertele ar putea fi o șansă
pentru a-i readuce pe oameni pe drumul cel bun.

449
00:23:35,414 --> 00:23:37,499
Suntem la două săptămâni de Crăciun și

450
00:23:37,541 --> 00:23:39,626
jumătate din afacerile noastre
m-au informat deja

451
00:23:39,668 --> 00:23:41,753
nu pot face chirie pentru ianuarie.

452
00:23:41,795 --> 00:23:44,172
Cum vom finanța
festivalul de Crăciun?

453
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
Cunoaștem deja biserica
nu mai pot ajuta.

454
00:23:46,591 --> 00:23:48,427
Biserica nu a dezamăgit niciodată orașul.

455
00:23:48,468 --> 00:23:49,761
Nu va începe acum.

456
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
Spui asta, Frank, dar lucrurile nu sunt

457
00:23:52,097 --> 00:23:53,765
la fel ca pe vremuri.

458
00:23:53,807 --> 00:23:55,475
E adevărat.

459
00:23:55,517 --> 00:23:59,604
Rezervările la han au scăzut
50% față de această perioadă anul trecut.

460
00:23:59,646 --> 00:24:05,694
Urăsc să o spun, dar dacă asta
compania oferă suficient pentru a plăti

461
00:24:05,735 --> 00:24:08,780
datorii, mi-e teamă că oamenii pleacă

462
00:24:08,822 --> 00:24:10,490
să ia banii și să se mute.

463
00:24:10,532 --> 00:24:12,075
Știu.

464
00:24:12,117 --> 00:24:14,703
Știu, dar nu putem doar
mergeți să ne vindeți proprietățile

465
00:24:14,744 --> 00:24:15,871
la cel mai mare ofertant.

466
00:24:15,912 --> 00:24:17,414
Nicole, te aud.

467
00:24:17,456 --> 00:24:18,707
Toți facem.

468
00:24:18,748 --> 00:24:21,418
Dar familiile pleacă.

469
00:24:21,460 --> 00:24:23,962
Dacă nu facem ceva
a schimba lucrurile,

470
00:24:24,004 --> 00:24:25,797
nu va mai rămâne suficient din noi

471
00:24:25,839 --> 00:24:27,507
pentru a menține acest oraș în funcțiune.

472
00:24:34,556 --> 00:24:35,724
Îmi pare rău că vă întrerup.

473
00:24:35,765 --> 00:24:37,100
Sunt Hilary Shaw de la

474
00:24:40,228 --> 00:24:41,146
corect.

475
00:24:41,188 --> 00:24:42,689
Știi deja cine sunt.

476
00:24:42,731 --> 00:24:46,568
Tocmai vorbeam
despre tine și compania ta.

477
00:24:46,610 --> 00:24:47,861
Notat.

478
00:24:47,903 --> 00:24:50,864
Vă mulțumesc pentru onestitate, domnule...

479
00:24:50,906 --> 00:24:53,492
Frank Porter.

480
00:24:53,533 --> 00:24:54,826
Sunt tatăl lui Daniel.

481
00:24:54,868 --> 00:24:56,077
Oh.

482
00:24:56,119 --> 00:24:57,704
Cred că voi doi v-ați întâlnit deja.

483
00:24:57,746 --> 00:24:59,372
Intr-adevar avem.

484
00:24:59,414 --> 00:25:01,249
Speram să-mi iau o cafea.

485
00:25:01,291 --> 00:25:02,959
Vin imediat.

486
00:25:03,001 --> 00:25:05,629
Doar decoram prăjituri
pentru festivalul de Crăciun.

487
00:25:05,670 --> 00:25:07,756
Dacă o putem avea.

488
00:25:07,797 --> 00:25:09,633
Simțiți-vă liber să ajutați dacă doriți.

489
00:25:09,674 --> 00:25:11,510
Oh, nu cred că aș face-o
fii o companie foarte buna.

490
00:25:11,551 --> 00:25:12,761
Multumesc totusi.

491
00:25:12,802 --> 00:25:14,554
Are cineva
orice recomandari

492
00:25:14,596 --> 00:25:16,181
pentru o afacere pe care o pot vizita?

493
00:25:16,223 --> 00:25:19,226
Speram să cunosc
orașul cât timp sunt aici.

494
00:25:19,267 --> 00:25:22,395
Am un loc.

495
00:25:22,437 --> 00:25:24,523
Dacă are cineva întrebări, voi fi

496
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
cazând la Evergreen Inn.

497
00:25:26,149 --> 00:25:28,777
Încântat să vorbesc unul la unul.

498
00:25:28,818 --> 00:25:31,029
BINE?

499
00:25:31,071 --> 00:25:32,071
Multumesc.

500
00:25:36,117 --> 00:25:37,117
Pa, tată.

501
00:25:41,456 --> 00:25:43,583
Pauza sa terminat.

502
00:25:43,625 --> 00:25:45,043
Să revenim la aceste cookie-uri.

503
00:25:49,297 --> 00:25:51,341
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

504
00:25:51,383 --> 00:25:53,552
Mulțumesc, domnule,
pentru că mi-ai împrumutat câteva din ale tale.

505
00:25:53,593 --> 00:25:54,678
Este Frank.

506
00:25:54,719 --> 00:25:55,762
Pot să-ți spun Hilary?

507
00:25:55,804 --> 00:25:57,055
Mm-hmm.

508
00:25:57,097 --> 00:25:58,449
Știi, Hilary, am fost în biserică

509
00:25:58,473 --> 00:26:01,184
când tu și Daniel
a avut prima ta întâlnire.

510
00:26:01,226 --> 00:26:02,978
Nu sunt sigur că aș numi-o întâlnire.

511
00:26:03,019 --> 00:26:04,813
Se simțea mai degrabă ca o rundă.

512
00:26:04,854 --> 00:26:08,567
Nu asta e treaba
întâlniri sunt uneori?

513
00:26:08,608 --> 00:26:10,485
Fiul tău este un om foarte puternic.

514
00:26:10,527 --> 00:26:11,611
Da.

515
00:26:11,653 --> 00:26:12,821
Nu știu eu.

516
00:26:24,040 --> 00:26:26,209
Speram să te văd azi.

517
00:26:26,251 --> 00:26:29,170
Și eu speram
acelasi lucru despre tine.

518
00:26:29,212 --> 00:26:30,213
Eu sunt Hilary Shaw.

519
00:26:30,255 --> 00:26:31,339
Oh.

520
00:26:31,381 --> 00:26:34,968
Oh, este o prietenă a lui Daniel.

521
00:26:35,010 --> 00:26:36,803
Am rugat-o să mi se alăture aici pentru un pic

522
00:26:36,845 --> 00:26:39,306
of Midnight Clear istoria Crăciunului.

523
00:26:39,347 --> 00:26:40,557
Mă bucur să te cunosc.

524
00:26:40,599 --> 00:26:43,310
Luați loc.

525
00:26:43,351 --> 00:26:47,355
Cu siguranță îmi amintesc de această zi.

526
00:26:47,397 --> 00:26:51,568
Crăciun, 1968.

527
00:26:51,610 --> 00:26:54,362
Tatăl meu era pastor atunci.

528
00:26:54,404 --> 00:26:58,033
Am avut o furtună de zăpadă brutală
care a durat zile întregi,

529
00:26:58,074 --> 00:27:00,869
iar acoperișul bisericii nu putea
susține toată zăpada,

530
00:27:00,910 --> 00:27:02,329
și s-a prăbușit.

531
00:27:02,370 --> 00:27:03,330
E groaznic.

532
00:27:03,371 --> 00:27:04,289
În Ajunul Crăciunului?

533
00:27:04,331 --> 00:27:05,332
Da.

534
00:27:05,373 --> 00:27:07,584
Cu ore înainte de serviciul nostru anual.

535
00:27:07,626 --> 00:27:12,088
Sanctuarul era acoperit
în zăpadă şi grinzi sparte.

536
00:27:12,130 --> 00:27:14,382
Spune-i ce s-a întâmplat apoi, Frank.

537
00:27:14,424 --> 00:27:17,636
Ei bine, văzând cum primul
biserica la Midnight Clear

538
00:27:17,677 --> 00:27:23,141
s-a prăbușit, a lovit puțin
de o coardă cu comunitatea.

539
00:27:23,183 --> 00:27:27,479
Ne-am întors să vedem întregul
orașul mergând în jos.

540
00:27:27,520 --> 00:27:31,650
Strada principală cu lopeți și...
și... și unelte și prelate

541
00:27:31,691 --> 00:27:34,736
și îl numești.

542
00:27:34,778 --> 00:27:38,573
Și la 6:30, am avut
un sanctuar improvizat.

543
00:27:38,615 --> 00:27:41,284
Și acea Ajun de Crăciun
serviciul a fost cel mai frumos

544
00:27:41,326 --> 00:27:43,578
acest oraș a văzut vreodată.

545
00:27:43,620 --> 00:27:46,706
Atunci
L-am cunoscut pe răposatul meu soț.

546
00:27:46,748 --> 00:27:49,876
El ajuta la clarificare
zăpada, și făceam

547
00:27:49,918 --> 00:27:53,380
cacao fierbinte pentru muncitori.

548
00:27:53,421 --> 00:27:56,216
Deci cât timp are
biserica a fost centrul

549
00:27:56,257 --> 00:27:58,093
din toate Crăciunurile tale?

550
00:27:58,134 --> 00:28:00,303
De la bun început.

551
00:28:00,345 --> 00:28:05,850
E frumos, toate astea
familii, toate aceste Crăciun.

552
00:28:05,892 --> 00:28:08,019
Doamnă Shaw, Would
iti place sa impartasesti cateva

553
00:28:08,061 --> 00:28:10,563
a tradițiilor familiei tale?

554
00:28:10,605 --> 00:28:12,065
Oh, nu.

555
00:28:12,107 --> 00:28:16,736
Nu, doar... aș prefera
auzi despre Midnight Clear.

556
00:28:16,778 --> 00:28:18,822
Nu știu dacă o vei face
mai fi în oraș, Hilary,

557
00:28:18,863 --> 00:28:22,867
dar aici este Ajunul Crăciunului
nimic cum ai mai văzut.

558
00:28:22,909 --> 00:28:26,496
După slujba la lumina lumânărilor,
se aduna tot orasul

559
00:28:26,538 --> 00:28:27,956
să cânte colinde de Crăciun.

560
00:28:27,997 --> 00:28:29,791
Și apoi mergem pe Main Street

561
00:28:29,833 --> 00:28:32,961
la restaurant pentru cidru fierbinte și cacao,

562
00:28:33,002 --> 00:28:37,465
și celebrele prăjituri de Crăciun ale lui Betty.

563
00:28:37,507 --> 00:28:38,675
BINE.

564
00:28:38,717 --> 00:28:40,301
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

565
00:28:40,343 --> 00:28:42,095
Sunt doar... trebuie să plec.

566
00:28:42,137 --> 00:28:43,680
Mai am o întâlnire.

567
00:28:43,722 --> 00:28:45,014
Sunt foarte ocupat cât sunt aici.

568
00:28:45,056 --> 00:28:47,308
Multumesc.

569
00:29:01,573 --> 00:29:02,699
Bună, tată.

570
00:29:02,741 --> 00:29:03,950
Cum merge totul?

571
00:29:03,992 --> 00:29:05,076
E bine.

572
00:29:05,118 --> 00:29:07,120
Puțin complicat.

573
00:29:07,162 --> 00:29:09,414
Cum așa?

574
00:29:09,456 --> 00:29:12,959
Acesta nu este doar altul
un orășel care eșuează, tată.

575
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
Au o comunitate puternică.

576
00:29:15,211 --> 00:29:18,590
Toți încep
ca comunități puternice, Hilary.

577
00:29:18,631 --> 00:29:19,632
Nu știu.

578
00:29:19,674 --> 00:29:21,426
Midnight Clear se simte diferit.

579
00:29:21,468 --> 00:29:23,678
Ei bine,
vestea bună este că ai doar tu

580
00:29:23,720 --> 00:29:26,055
fost acolo de scurtă vreme.

581
00:29:26,097 --> 00:29:27,682
Adevărat.

582
00:29:27,724 --> 00:29:30,477
Dar cred că sunt câteva
proprietăți care merită păstrate.

583
00:29:30,518 --> 00:29:32,854
Suntem în afaceri
de a construi un viitor,

584
00:29:32,896 --> 00:29:34,189
nementinând un trecut.

585
00:29:34,230 --> 00:29:35,732
Corect.

586
00:29:35,774 --> 00:29:39,277
Știu, dar dacă trecutul
merita intretinut?

587
00:29:39,319 --> 00:29:41,404
Vă rog să nu vă deturnați.

588
00:29:41,446 --> 00:29:43,698
Amintește-ți de ce ești acolo.

589
00:29:43,740 --> 00:29:47,076
Da, pentru a evalua oportunitățile de afaceri.

590
00:29:47,118 --> 00:29:48,036
Nu.

591
00:29:48,077 --> 00:29:50,121
Pentru a încheia o afacere.

592
00:29:50,163 --> 00:29:50,914
BINE.

593
00:29:50,955 --> 00:29:52,123
Ascultă-mă.

594
00:29:52,165 --> 00:29:53,517
Dacă... dacă am putea găsi o cale

595
00:29:53,541 --> 00:29:56,294
pentru a dezvolta ceea ce este aici fără a distruge

596
00:29:56,336 --> 00:29:58,004
ce il face special?

597
00:29:58,046 --> 00:30:01,007
Ceea ce îl face special este
locația și punctul de preț.

598
00:30:01,049 --> 00:30:03,968
Orice altceva este doar sentiment.

599
00:30:04,010 --> 00:30:06,221
Ei bine, dacă sentimentele contează, tată?

600
00:30:06,262 --> 00:30:08,598
Nu pentru investitorii noștri.

601
00:30:08,640 --> 00:30:10,892
Hilary, am nevoie să te concentrezi.

602
00:30:10,934 --> 00:30:15,855
Poți să termini treaba asta sau
ar trebui să trimit pe cineva care poate?

603
00:30:15,897 --> 00:30:17,899
Mă descurc.

604
00:30:17,941 --> 00:30:19,776
Bun.

605
00:30:19,818 --> 00:30:22,821
Acum, intră în contact cu
jucătorii cheie de mâine.

606
00:30:22,862 --> 00:30:25,406
Începeți cu pastorul, de vreme ce
el este cel mai mare obstacol

607
00:30:25,448 --> 00:30:26,950
de proprietatea bisericii.

608
00:30:26,991 --> 00:30:29,285
Nu cred că pastorul
va fi de acord cu asta.

609
00:30:29,327 --> 00:30:31,371
Asta
biserica este piesa centrală

610
00:30:31,412 --> 00:30:32,997
la întreaga dezvoltare.

611
00:30:33,039 --> 00:30:35,667
Fără el, proiectul nu funcționează.

612
00:30:35,708 --> 00:30:37,335
Pune-l să semneze asta.

613
00:30:56,229 --> 00:30:58,898
Bună dimineața, pastor Porter.

614
00:30:58,940 --> 00:31:00,483
doamna Shaw.

615
00:31:00,525 --> 00:31:03,069
Am vrut să-ți aduc o cafea.

616
00:31:03,111 --> 00:31:05,405
Speram că asta
ar putea fi o ofrandă de pace.

617
00:31:05,446 --> 00:31:06,197
De ce?

618
00:31:06,239 --> 00:31:08,825
Suntem în război?

619
00:31:08,867 --> 00:31:10,326
Este de fapt chibzuit.

620
00:31:10,368 --> 00:31:11,286
Multumesc.

621
00:31:11,327 --> 00:31:12,787
Pari surprins.

622
00:31:12,829 --> 00:31:14,998
Ei bine, tatăl meu pare
să-ți fie cald,

623
00:31:15,039 --> 00:31:18,793
dar încă încerc să-ți dau seama.

624
00:31:18,835 --> 00:31:21,087
Oh, am prăjituri de Crăciun.

625
00:31:21,129 --> 00:31:25,049
Betty a insistat când a știut
că a doua cafea a fost

626
00:31:25,091 --> 00:31:26,259
pentru tine.

627
00:31:26,301 --> 00:31:29,220
Foarte, foarte popular, pastor Porter.

628
00:31:29,262 --> 00:31:31,306
Daniel, te rog.

629
00:31:31,347 --> 00:31:34,100
Atunci e Hilary.

630
00:31:34,142 --> 00:31:36,519
Bună dimineața, doamnelor.

631
00:31:41,316 --> 00:31:42,942
Cât timp până știe tot orașul

632
00:31:42,984 --> 00:31:45,653
că partajați cookie-uri
și cafeaua cu inamicul?

633
00:31:45,695 --> 00:31:48,114
Oh, ei știu deja.

634
00:31:48,156 --> 00:31:49,824
Deci ce faci aici?

635
00:31:49,866 --> 00:31:51,659
Reparând o strană.

636
00:31:51,701 --> 00:31:53,328
Ai nevoie de ajutor?

637
00:31:53,369 --> 00:31:54,996
Știi cum să repari stranele?

638
00:31:55,038 --> 00:31:57,790
Nu, dar știu să țin lucrurile

639
00:31:57,832 --> 00:32:00,126
în timp ce altcineva le repară.

640
00:32:00,168 --> 00:32:01,168
BINE.

641
00:32:04,380 --> 00:32:05,757
Stai aici.

642
00:32:19,604 --> 00:32:21,940
Bună, bunicule.

643
00:32:21,981 --> 00:32:23,107
ce faci?

644
00:32:23,149 --> 00:32:25,026
Doar veghând asupra lucrurilor.

645
00:32:25,068 --> 00:32:26,027
Ce lucruri?

646
00:32:26,069 --> 00:32:27,320
Nu văd nimic.

647
00:32:27,362 --> 00:32:28,947
Asta pentru că de unde ești,

648
00:32:28,988 --> 00:32:32,241
esti concentrat doar pe un singur lucru.

649
00:32:32,283 --> 00:32:37,288
Ne fixăm ochii nu pe ce
se vede, dar ceea ce nu se vede.

650
00:32:37,330 --> 00:32:42,502
Căci ceea ce se vede este temporar,
iar ceea ce nu se vede este ceresc.

651
00:32:42,543 --> 00:32:44,295
Bunicule, sunt în vacanța de Crăciun, care

652
00:32:44,337 --> 00:32:46,255
înseamnă că nu vreau să învăț.

653
00:32:46,297 --> 00:32:49,258
Al unchiului tău
în biserică cu doamna Shaw.

654
00:32:49,300 --> 00:32:53,596
Cred că este în sfârșit
începând să lase garda jos.

655
00:32:53,638 --> 00:32:55,807
La fel ca ea.

656
00:32:55,848 --> 00:32:57,475
De unde știi asta?

657
00:32:57,517 --> 00:33:00,895
Privind la ceea ce este
în fața ochilor noștri, dar ce

658
00:33:00,937 --> 00:33:06,359
este nevăzut, 2 Corinteni 4:18.

659
00:33:06,401 --> 00:33:07,860
Uită-te la asta.

660
00:33:07,902 --> 00:33:11,030
Bunicule, te iubesc,
dar ți-am spus ție și unchiului D,

661
00:33:11,072 --> 00:33:14,659
Nu mă interesează afacerea de familie.

662
00:33:14,701 --> 00:33:15,701
Vom vedea.

663
00:33:20,540 --> 00:33:22,250
Oh.

664
00:33:22,291 --> 00:33:29,549
Hei, unchiule D. Plec afară
să lucrez acum la ferma de copaci.

665
00:33:29,590 --> 00:33:31,050
Mulțumesc, Tommy.

666
00:33:31,092 --> 00:33:32,969
Bunicul tău e bine?

667
00:33:33,011 --> 00:33:36,931
Se uita pe fereastră când am plecat.

668
00:33:36,973 --> 00:33:38,933
Tommy, aceasta este doamna Shaw.

669
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
Corect.

670
00:33:40,476 --> 00:33:45,148
Bunicul a spus ceva
despre doborarea gărzilor.

671
00:33:45,189 --> 00:33:49,110
Apoi mi-a citit niște scripturi
nu am inteles.

672
00:33:49,152 --> 00:33:52,655
Deci ești acea doamnă de dezvoltare, nu?

673
00:33:52,697 --> 00:33:53,865
Vinovat ca acuzat.

674
00:33:53,906 --> 00:33:56,200
Ești aici să ne oferi o ofertă bună?

675
00:33:56,242 --> 00:33:59,787
Unchiul tău a fost foarte
voinic la refuz.

676
00:33:59,829 --> 00:34:03,166
Da, el... devine așa.

677
00:34:03,207 --> 00:34:04,500
Oricum, trebuie să plec.

678
00:34:04,542 --> 00:34:05,626
Mă bucur să vă cunosc, dnă Shaw.

679
00:34:05,668 --> 00:34:06,668
la revedere.

680
00:34:11,799 --> 00:34:14,052
Îmi pare rău pentru asta.

681
00:34:14,093 --> 00:34:15,178
Pare un copil bun.

682
00:34:15,219 --> 00:34:16,846
Oh, el este

683
00:34:16,888 --> 00:34:18,890
de cele mai multe ori.

684
00:34:18,931 --> 00:34:21,726
Ei bine, te las să te întorci la muncă.

685
00:34:21,768 --> 00:34:23,436
Daca vrei, eu...

686
00:34:23,478 --> 00:34:25,271
Aș putea să-ți arăt orașul mai târziu.

687
00:34:25,313 --> 00:34:27,690
Locuri pe care turiștii nu le văd.

688
00:34:27,732 --> 00:34:29,650
Nu sunt chiar un turist, nu?

689
00:34:29,692 --> 00:34:32,361
Nu, cu siguranță nu ești.

690
00:34:32,403 --> 00:34:35,364
Dar tot aș fi dispus să îți arăt.

691
00:34:35,406 --> 00:34:37,658
Mi-ar plăcea asta.

692
00:34:37,700 --> 00:34:40,453
Te iau într-o oră?

693
00:34:40,495 --> 00:34:42,205
Pe curând.

694
00:34:57,428 --> 00:34:58,304
Oh, scuze.

695
00:34:58,346 --> 00:34:59,138
Îmi pare atât de rău.

696
00:34:59,180 --> 00:35:00,640
Nu, e în regulă.

697
00:35:00,681 --> 00:35:01,641
Eşti în regulă?

698
00:35:01,682 --> 00:35:03,059
Sunt bine.

699
00:35:03,101 --> 00:35:05,770
Ai plecat la mare
întâlnire sau ceva?

700
00:35:05,812 --> 00:35:07,396
Nu tocmai.

701
00:35:07,438 --> 00:35:09,315
Ei bine, chiar sper
te bucuri de zi.

702
00:35:09,357 --> 00:35:11,275
Eu... vreau să spun, știu
ești aici pentru afaceri.

703
00:35:11,317 --> 00:35:13,611
Tu... știi unde
Mi-aș putea cumpăra o pereche de cizme

704
00:35:13,653 --> 00:35:15,738
pentru, cum ar fi, mersul pe zăpadă?

705
00:35:15,780 --> 00:35:17,198
Nu am împachetat strategic.

706
00:35:17,240 --> 00:35:19,075
Sunt... nu am nimic.

707
00:35:19,117 --> 00:35:21,953
Bine, ce mărime ai?

708
00:35:21,994 --> 00:35:23,162
9?

709
00:35:23,204 --> 00:35:23,955
Da?

710
00:35:23,996 --> 00:35:25,289
Da.

711
00:35:25,331 --> 00:35:27,917
Da, eu... Pot să las o pereche în câteva.

712
00:35:27,959 --> 00:35:29,418
Nicole, nu?

713
00:35:29,460 --> 00:35:30,461
Da.

714
00:35:30,503 --> 00:35:32,171
Multumesc.

715
00:35:32,213 --> 00:35:33,840
Plăcerea este de partea mea.

716
00:35:33,881 --> 00:35:35,633
- Bine, ne vedem mai târziu.
- Să aveţi o zi bună.

717
00:35:35,675 --> 00:35:36,425
la revedere.

718
00:35:36,467 --> 00:35:37,552
la revedere.

719
00:35:46,769 --> 00:35:47,769
Ce?

720
00:35:50,189 --> 00:35:51,983
Nimic.

721
00:35:52,024 --> 00:35:55,278
Mă întrebam doar când
ai avut timp să mergi la cumpărături.

722
00:35:55,319 --> 00:35:57,738
Poate am adus astea cu mine.

723
00:35:57,780 --> 00:36:01,909
Nicole, mi-a împrumutat câteva lucruri.

724
00:36:01,951 --> 00:36:04,829
Mai arăt că nu aparțin?

725
00:36:04,871 --> 00:36:07,165
Exact opusul.

726
00:36:07,206 --> 00:36:08,206
Haide.

727
00:36:21,345 --> 00:36:22,847
Îmi pare rău, nu...

728
00:36:22,889 --> 00:36:24,658
Nu vreau să fiu nepoliticos,
dar imi scapa ceva?

729
00:36:24,682 --> 00:36:27,768
Asta... asta arată
un câmp acoperit de zăpadă.

730
00:36:27,810 --> 00:36:30,271
Asta este acum.

731
00:36:30,313 --> 00:36:34,817
Dar primăvara până toamna,
este o grădină comunitară.

732
00:36:34,859 --> 00:36:36,569
Fiecare familie din oraș primește un complot,

733
00:36:36,611 --> 00:36:39,155
iar oamenii împărtășesc ceea ce cresc.

734
00:36:39,197 --> 00:36:41,991
Familia Abbott plantează roșii suplimentare
pentru că Jonesii îi iubesc

735
00:36:42,033 --> 00:36:44,702
dar nu le pot face pe ale lor să se coacă.

736
00:36:44,744 --> 00:36:47,663
Browns plantează mai ales
toată salata noastră.

737
00:36:47,705 --> 00:36:52,585
Și Nicole plantează toate
de florile noastre de acolo.

738
00:36:52,627 --> 00:36:54,670
Deci, ce fac oamenii iarna?

739
00:36:54,712 --> 00:36:57,173
Planificați pentru anul viitor.

740
00:36:57,215 --> 00:37:00,343
Ideea mea este că suntem cu toții
ai grija unul de altul.

741
00:37:00,384 --> 00:37:02,678
Contați unul pe altul.

742
00:37:02,720 --> 00:37:05,473
Nu cred că am avut vreodată
oricine se bazează pe mine așa.

743
00:37:05,514 --> 00:37:07,058
Tatăl tău o face, nu-i așa?

744
00:37:09,560 --> 00:37:11,479
El contează pe succesele mele.

745
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
Nu este la fel.

746
00:37:15,691 --> 00:37:16,776
Pe ce te bazezi?

747
00:37:19,695 --> 00:37:27,695
Slujba mea, reputația mea și
capacitatea mea de a face lucrurile.

748
00:37:28,204 --> 00:37:33,417
Sună singuratic.

749
00:37:33,459 --> 00:37:36,003
Este.

750
00:37:36,045 --> 00:37:39,924
Oricum, unde urmează?

751
00:37:54,981 --> 00:37:55,981
După dumneavoastră.

752
00:37:58,818 --> 00:38:01,862
Asta e tot ce a mai rămas
a primei biserici care a fost

753
00:38:01,904 --> 00:38:03,864
construit aici în Midnight Clear.

754
00:38:03,906 --> 00:38:08,119
În ciuda eforturilor de a o conserva,
pur și simplu nu mai era în siguranță.

755
00:38:08,160 --> 00:38:10,830
Așa că tata a construit altul.

756
00:38:10,871 --> 00:38:13,374
Dar oameni de pe aici
păstrează-i vie amintirea.

757
00:38:17,586 --> 00:38:21,299
Vara, oamenii se adună
aici pentru piese de teatru, muzică live,

758
00:38:21,340 --> 00:38:22,466
chiar și nunți în aer liber.

759
00:38:22,508 --> 00:38:25,970
Și săptămâna viitoare, dacă reușim,

760
00:38:26,012 --> 00:38:29,473
va fi gazda Crăciunului
vești și sărbătoare a copacilor.

761
00:38:29,515 --> 00:38:32,226
De ce nu ai reuși să o scoți?

762
00:38:32,268 --> 00:38:34,895
Costurile au crescut și bugetul nostru este în scădere.

763
00:38:34,937 --> 00:38:36,605
Doi, te rog.

764
00:38:36,647 --> 00:38:40,192
Şedinţa comitetului din
dimineața să trec peste finanțe.

765
00:38:40,234 --> 00:38:41,360
Multumesc.

766
00:38:41,402 --> 00:38:42,402
Mulţumesc.

767
00:38:47,283 --> 00:38:49,618
Mulțumesc pentru ziua de azi.

768
00:38:49,660 --> 00:38:52,997
Ei bine, mulțumesc cu adevărat
văzând ca noi.

769
00:38:53,039 --> 00:38:55,333
Da, este... crește pe mine.

770
00:38:58,210 --> 00:38:59,962
Deci, cum o cheamă?

771
00:39:00,004 --> 00:39:01,005
Îmi pare rău?

772
00:39:01,047 --> 00:39:02,423
Oh, soția ta.

773
00:39:02,465 --> 00:39:05,509
Îmi... îmi pare rău, doar
a presupus că ești căsătorit.

774
00:39:05,551 --> 00:39:06,677
Aveai un inel.

775
00:39:06,719 --> 00:39:07,887
- Oh...
- Scuze.

776
00:39:07,928 --> 00:39:08,929
Nu e treaba mea.

777
00:39:08,971 --> 00:39:09,930
Nu am vrut să...

778
00:39:09,972 --> 00:39:11,098
Nu, nu, nu, nu.

779
00:39:11,140 --> 00:39:13,100
E bine.

780
00:39:13,142 --> 00:39:15,644
am fost căsătorit.

781
00:39:15,686 --> 00:39:18,314
Soția mea, ea... a murit.

782
00:39:20,983 --> 00:39:22,943
Îmi pare atât de rău.

783
00:39:22,985 --> 00:39:23,944
E bine.

784
00:39:23,986 --> 00:39:24,987
A fost cu mult timp în urmă.

785
00:39:28,532 --> 00:39:31,327
Asta e... acesta este sfârșitul turului.

786
00:39:31,369 --> 00:39:35,706
Probabil ar trebui să mergem.

787
00:39:35,748 --> 00:39:37,958
Îmi pare rău dacă am spus ceva despre soția ta.

788
00:39:38,000 --> 00:39:39,377
nu am vrut sa...

789
00:39:39,418 --> 00:39:41,462
deloc.

790
00:39:41,504 --> 00:39:44,465
Da, ar trebui să mă întorc
să lucrez oricum, doar...

791
00:39:44,507 --> 00:39:46,801
OK, am totul.

792
00:39:46,842 --> 00:39:48,219
Da, mă duc pe jos.

793
00:39:48,260 --> 00:39:49,595
Sunteţi sigur?

794
00:39:49,637 --> 00:39:52,264
Da.

795
00:39:52,306 --> 00:39:53,516
Mulțumesc pentru azi, Daniel.

796
00:40:11,659 --> 00:40:14,620
Tată, ce se întâmplă aici?

797
00:40:14,662 --> 00:40:16,789
L-am pus pe Tommy să le dea jos.

798
00:40:16,831 --> 00:40:19,083
Acestea sunt Crăciunul nostru
ornamente pentru copaci.

799
00:40:19,125 --> 00:40:22,128
Nu am mai ridicat un copac de la Beth.

800
00:40:22,169 --> 00:40:23,796
Și e timpul.

801
00:40:23,838 --> 00:40:25,506
Anul acesta, vom avea totul

802
00:40:25,548 --> 00:40:27,341
afară Holly Jolly Crăciun.

803
00:40:30,219 --> 00:40:32,721
Ei bine, nu putem decora în seara asta, totuși.

804
00:40:32,763 --> 00:40:33,931
Nu avem copac.

805
00:40:37,184 --> 00:40:40,855
Totuși, e prea târziu pentru a începe seara asta.

806
00:40:40,896 --> 00:40:41,897
Vom decora mâine.

807
00:40:46,110 --> 00:40:46,986
Hilary e drăguță.

808
00:40:47,027 --> 00:40:49,405
Tată, nu.

809
00:40:49,447 --> 00:40:51,824
Ea este aici să cumpere biserica.

810
00:40:51,866 --> 00:40:55,703
Mi se pare că ar putea fi
aici să mă îndrăgostesc de ea.

811
00:40:55,744 --> 00:40:57,288
Sper că ai dreptate.

812
00:40:57,329 --> 00:41:00,291
M-am rugat
pentru un răspuns la problema noastră.

813
00:41:00,332 --> 00:41:02,042
Poate ea este.

814
00:41:02,084 --> 00:41:06,630
Și dacă ea este problema?

815
00:41:06,672 --> 00:41:09,216
Asta nu depinde de tine, nu?

816
00:41:09,258 --> 00:41:11,802
Asta depinde de Dumnezeu.

817
00:41:27,735 --> 00:41:29,445
Voi fi repede.

818
00:41:29,487 --> 00:41:33,491
Concluzia este că avem nevoie de 3.500 de dolari
acoperă asigurarea și permisele.

819
00:41:33,532 --> 00:41:39,288
Fără el, nu există
vești și sărbătoare a copacilor.

820
00:41:39,330 --> 00:41:41,332
Trebuie să existe ceva ce putem face.

821
00:41:41,373 --> 00:41:42,583
Ce zici de o vânzare de produse de panificație?

822
00:41:42,625 --> 00:41:44,835
Voi dona și voi organiza tot orașul.

823
00:41:44,877 --> 00:41:48,172
Betty, ar trebui să vindem
1.000 de plăcinte prea scumpe de ridicat

824
00:41:48,214 --> 00:41:49,507
genul de bani de care avem nevoie.

825
00:41:54,470 --> 00:41:55,221
Îmi pare rău.

826
00:41:55,262 --> 00:41:56,222
Ești închis?

827
00:41:56,263 --> 00:41:58,349
Noi... noi

828
00:41:58,390 --> 00:41:59,183
nu.

829
00:41:59,225 --> 00:42:01,227
Intră.

830
00:42:01,268 --> 00:42:02,061
cafea?

831
00:42:02,102 --> 00:42:03,102
Sigur.

832
00:42:07,149 --> 00:42:10,653
De fapt, doamna Shaw poate auzi
asta deoarece afectează orașul.

833
00:42:10,694 --> 00:42:13,239
Și bine, în bine
sau mai rău, compania ta

834
00:42:13,280 --> 00:42:14,949
ar putea face parte din viitorul nostru.

835
00:42:14,990 --> 00:42:16,825
Ei bine, sunt bucuros să răspund la orice întrebări.

836
00:42:16,867 --> 00:42:20,871
Chiar acum, încercăm
salvează sărbătoarea noastră de Crăciun.

837
00:42:20,913 --> 00:42:22,289
Dan... Dan...

838
00:42:22,331 --> 00:42:25,584
Adică, pastor Porter,
a menționat o problemă.

839
00:42:25,626 --> 00:42:29,672
Doar un detaliu minor de 3.500 USD.

840
00:42:29,713 --> 00:42:31,090
Mulţumesc.

841
00:42:31,131 --> 00:42:32,341
Nu am nevoie de nicio schimbare.

842
00:42:32,383 --> 00:42:33,592
Mulțumesc, Betty.

843
00:42:33,634 --> 00:42:36,095
Vă las să reveniți la asta.

844
00:42:36,136 --> 00:42:39,390
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

845
00:42:39,431 --> 00:42:43,394
Nu avem cum să putem
vin cu 3.500 de dolari.

846
00:42:43,435 --> 00:42:45,020
Trebuie să existe o cale.

847
00:42:45,062 --> 00:42:46,981
Adică, am avut mai mari
provocări decât aceasta.

848
00:42:47,022 --> 00:42:49,024
Suntem doar... 3.500 USD împărțiți la câți

849
00:42:49,066 --> 00:42:50,734
oameni din oraș,
sau câte familii,

850
00:42:50,776 --> 00:42:52,027
sau cate afaceri?

851
00:42:52,069 --> 00:42:52,820
Există... există o soluție la asta.

852
00:42:52,861 --> 00:42:54,446
Întotdeauna există.

853
00:42:54,488 --> 00:42:55,715
Cred că am putea
doar punem capetele laolaltă.

854
00:42:55,739 --> 00:42:56,907
Ce?

855
00:42:56,949 --> 00:43:00,327
Hilary tocmai a donat bani.

856
00:43:00,369 --> 00:43:01,537
Cât costă?

857
00:43:01,579 --> 00:43:02,496
Toate acestea.

858
00:43:02,538 --> 00:43:03,455
Ce?

859
00:43:03,497 --> 00:43:04,623
Ea acoperă totul.

860
00:43:04,665 --> 00:43:05,916
Toate costurile.

861
00:43:05,958 --> 00:43:08,294
Și chiar așa, noi

862
00:43:08,335 --> 00:43:09,878
avem noi înșine vestea de Crăciun

863
00:43:09,920 --> 00:43:11,338
și sărbătoarea copacului până la urmă.

864
00:43:11,380 --> 00:43:12,172
Woo-hoo.

865
00:43:12,214 --> 00:43:13,132
Da.

866
00:43:13,173 --> 00:43:15,175
Multumesc.

867
00:43:36,405 --> 00:43:38,032
Bună dimineața, părinte.

868
00:43:38,073 --> 00:43:40,451
Puțin devreme pentru check-in, nu-i așa?

869
00:43:40,492 --> 00:43:42,953
m-am gândit
ai suna aseară.

870
00:43:42,995 --> 00:43:45,247
Da, tocmai am început să cunosc

871
00:43:45,289 --> 00:43:48,083
orașul așa cum ai sugerat.

872
00:43:48,125 --> 00:43:50,127
Cum
vin semnăturile?

873
00:43:50,169 --> 00:43:53,589
Eu... nu am făcut asta încă.

874
00:43:53,631 --> 00:43:56,842
Uite, orașul este financiar
disperat, iar ei

875
00:43:56,884 --> 00:43:59,470
aproape că nu aveau lor
Festivalul de Crăciun anul acesta.

876
00:43:59,511 --> 00:44:00,888
Da, perfect.

877
00:44:00,929 --> 00:44:02,389
Folosește Crăciunul.

878
00:44:02,431 --> 00:44:05,267
Promite-le ce este mai bun
festival pe care l-au avut vreodată.

879
00:44:05,309 --> 00:44:06,977
Este o idee grozavă, tată.

880
00:44:07,019 --> 00:44:08,479
Dar biserica?

881
00:44:08,520 --> 00:44:10,165
Tu esti
lasandu-ti emotiile

882
00:44:10,189 --> 00:44:11,857
întuneric judecata ta.

883
00:44:11,899 --> 00:44:14,151
Amintește-ți pentru cine lucrezi.

884
00:44:14,193 --> 00:44:15,903
Obțineți acele semnături până în Ajunul Crăciunului,

885
00:44:15,944 --> 00:44:17,154
sau voi găsi pe cineva care poate.

886
00:44:29,833 --> 00:44:33,379
Granturi pentru conservarea istorică.

887
00:44:38,008 --> 00:44:40,844
Ooh, ce zici de asta?

888
00:44:40,886 --> 00:44:42,471
Ar putea fi pomul tău de Crăciun anul acesta.

889
00:44:42,513 --> 00:44:44,807
Nu fără să deschid o gaură în acoperișul meu.

890
00:44:44,848 --> 00:44:46,433
O, poate zăpada se va prăbuși prima

891
00:44:46,475 --> 00:44:48,102
și apoi îl poți obține.

892
00:44:48,143 --> 00:44:48,894
Ce?

893
00:44:48,936 --> 00:44:49,937
Glumesc.

894
00:44:49,978 --> 00:44:51,105
Glumesc.

895
00:44:51,146 --> 00:44:53,524
Nu e amuzant.

896
00:44:53,565 --> 00:44:54,858
Hei, uite cine tocmai a intrat.

897
00:44:54,900 --> 00:44:57,444
Hei, dnă Shaw, aici.

898
00:44:57,486 --> 00:44:59,029
Hei.

899
00:44:59,071 --> 00:45:00,572
Ce?

900
00:45:00,614 --> 00:45:02,783
M-am gândit că am putea
multumeste-i pentru donatia ei.

901
00:45:06,245 --> 00:45:07,121
Hi.

902
00:45:07,162 --> 00:45:08,706
Hei, băieți.

903
00:45:08,747 --> 00:45:10,624
Mă duc să ajut
un prieten la tribune.

904
00:45:10,666 --> 00:45:13,001
Am crezut că mergi
să mă ajute să iau un copac.

905
00:45:13,043 --> 00:45:15,671
am fost.

906
00:45:15,713 --> 00:45:18,257
Hei, doamnă Shaw, ce sunt
faci chiar acum?

907
00:45:18,298 --> 00:45:19,550
Nimic cu adevărat.

908
00:45:19,591 --> 00:45:20,884
Mare.

909
00:45:20,926 --> 00:45:22,362
Mă duc să ajut cu ciocolată caldă,

910
00:45:22,386 --> 00:45:25,639
iar voi doi puteți alege un copac împreună.

911
00:45:25,681 --> 00:45:26,807
Uită-te la noi.

912
00:45:26,849 --> 00:45:28,434
Răspândirea bucuriei.

913
00:45:29,601 --> 00:45:31,562
Uită-te la noi.

914
00:45:31,603 --> 00:45:33,605
Îmi pare rău pentru asta.

915
00:45:33,647 --> 00:45:38,527
A devenit foarte confortabil
dându-i unchiului său sfaturi de viață.

916
00:45:38,569 --> 00:45:40,571
Doar ca să știi, habar n-am cum

917
00:45:40,612 --> 00:45:42,197
să aleagă un pom de Crăciun.

918
00:45:42,239 --> 00:45:45,117
Ei bine, dacă vorbești serios

919
00:45:45,159 --> 00:45:49,329
despre a nu avea niciun plan,
Mi-ar plăcea ceva companie.

920
00:45:59,298 --> 00:46:01,008
Tatăl meu mi-a spus ce ai făcut.

921
00:46:05,637 --> 00:46:07,931
Ai dat un motiv acestui oraș
a crede rugăciunea aceea

922
00:46:07,973 --> 00:46:11,518
chiar poate schimba lucrurile.

923
00:46:11,560 --> 00:46:13,145
Am fost chemat o mulțime de lucruri,

924
00:46:13,187 --> 00:46:16,023
dar niciodată un răspuns la o rugăciune.

925
00:46:16,064 --> 00:46:19,067
Ceea ce ai făcut a fost mai mult
decât generos, Hilary.

926
00:46:19,109 --> 00:46:21,028
Habar nu ai ce
sezonul Crăciunului

927
00:46:21,069 --> 00:46:23,739
înseamnă pentru această comunitate.

928
00:46:23,781 --> 00:46:24,781
incep sa.

929
00:46:30,329 --> 00:46:32,623
Pot să întreb de ce?

930
00:46:32,664 --> 00:46:34,875
De ce ai făcut-o?

931
00:46:34,917 --> 00:46:36,293
Sincer, nu știu.

932
00:46:36,335 --> 00:46:38,095
Am făcut-o chiar înainte
știa ce fac.

933
00:46:40,756 --> 00:46:43,967
Eu doar... nu cred că am făcut-o
făcut parte din ceva

934
00:46:44,009 --> 00:46:46,136
asta conta înainte.

935
00:46:46,178 --> 00:46:48,222
Și pot spune că asta a contat cu adevărat pentru tine

936
00:46:51,099 --> 00:46:52,851
tuturor, vreau să spun.

937
00:46:52,893 --> 00:46:53,893
Spre oraș.

938
00:46:57,940 --> 00:46:59,066
Vrei să știi ce cred?

939
00:46:59,107 --> 00:47:00,609
Hmm?

940
00:47:00,651 --> 00:47:03,612
Cred că ai fost atins
de spiritul Crăciunului.

941
00:47:03,654 --> 00:47:04,404
Cine, eu?

942
00:47:04,446 --> 00:47:05,197
Mm-hmm.

943
00:47:05,239 --> 00:47:07,866
Nu.

944
00:47:29,763 --> 00:47:30,514
Bun.

945
00:47:30,556 --> 00:47:31,556
Încă ești acolo.

946
00:47:34,309 --> 00:47:37,437
ai vorbit serios
ma ajutati daca am nevoie?

947
00:47:37,479 --> 00:47:39,523
Ca, foarte serios.

948
00:47:39,565 --> 00:47:40,858
De ce ai nevoie?

949
00:47:40,899 --> 00:47:42,442
Cercetare.

950
00:47:42,484 --> 00:47:45,112
Orice poți obține din istoric
subvenții pentru conservare, impozit

951
00:47:45,153 --> 00:47:47,239
stimulente și, eu nu
Știu, dezvoltarea comunității

952
00:47:47,281 --> 00:47:48,490
parteneriat. Oh, oh.

953
00:47:48,532 --> 00:47:50,784
Și informații despre proiecte de succes care

954
00:47:50,826 --> 00:47:52,494
au păstrat structurile existente

955
00:47:52,536 --> 00:47:53,996
în loc să le demoleze.

956
00:47:54,037 --> 00:47:55,539
Hilary... Hilary: Știu.

957
00:47:55,581 --> 00:47:56,331
BINE?

958
00:47:56,373 --> 00:47:57,666
Știu.

959
00:47:57,708 --> 00:48:00,377
Dacă nu mă poți ajuta, înțeleg.

960
00:48:00,419 --> 00:48:02,754
Lasă-mă să văd ce pot găsi.

961
00:48:02,796 --> 00:48:04,506
Multumesc.

962
00:48:04,548 --> 00:48:07,926
De asemenea, uită-te la ce costă
restaurarea unei biserici din secolul al XIX-lea.

963
00:48:07,968 --> 00:48:09,386
Cer doar un prieten.

964
00:48:09,428 --> 00:48:10,429
Ai înțeles.

965
00:48:10,470 --> 00:48:11,630
Multumesc.

966
00:48:13,098 --> 00:48:14,098
BINE.

967
00:48:28,614 --> 00:48:30,490
Hi.

968
00:48:30,532 --> 00:48:31,825
Hi.

969
00:48:31,867 --> 00:48:33,452
Am câteva momente înainte să am

970
00:48:33,493 --> 00:48:35,287
să merg să o ajut pe Nicole la festival,

971
00:48:35,329 --> 00:48:38,290
așa că m-am gândit că voi veni
si vezi ce faci.

972
00:48:38,332 --> 00:48:40,959
Uită-te că începi să te încadrezi.

973
00:48:41,001 --> 00:48:42,836
Să nu ne lăsăm duși.

974
00:48:42,878 --> 00:48:46,173
Nu mi-am aparținut cu adevărat nicăieri.

975
00:48:46,214 --> 00:48:48,508
Ei bine, tu faci aici.

976
00:48:55,390 --> 00:48:58,894
Știi, chiar dacă asta
Biserica are nevoie de atâtea reparații,

977
00:48:58,936 --> 00:49:02,272
este uluitor.

978
00:49:02,314 --> 00:49:03,982
Defunta mea soție, Beth, obișnuia să facă mereu

979
00:49:04,024 --> 00:49:09,237
spune că lucrurile stricate ar putea
fii cea mai frumoasa dintre toate.

980
00:49:09,279 --> 00:49:13,367
Ea a văzut întotdeauna potențialul
unde alții au văzut probleme.

981
00:49:13,408 --> 00:49:14,952
În biserică, vrei să spui?

982
00:49:14,993 --> 00:49:20,666
Aici și cu mine.

983
00:49:20,707 --> 00:49:23,001
Când ne-am întâlnit, abia așteptam să văd

984
00:49:23,043 --> 00:49:25,671
ce avea să-mi dea viața.

985
00:49:25,712 --> 00:49:27,589
Ce s-a întâmplat?

986
00:49:27,631 --> 00:49:33,387
Beth m-a ajutat să văd asta
uneori ceea ce credem că ne dorim

987
00:49:33,428 --> 00:49:35,597
nu este de fapt ceea ce avem nevoie.

988
00:49:35,639 --> 00:49:38,517
Și ce ai vrut?

989
00:49:38,558 --> 00:49:40,060
Pentru a lăsa Midnight Clear.

990
00:49:40,102 --> 00:49:41,478
Călătorește prin lume.

991
00:49:41,520 --> 00:49:45,816
Construiește ceva nou
undeva nu aici.

992
00:49:45,857 --> 00:49:47,776
Și acum?

993
00:49:47,818 --> 00:49:54,116
Acum, nu-mi pot imagina
fiind oriunde altundeva.

994
00:49:54,157 --> 00:49:55,909
Mă gândesc înapoi la toate drumurile pe care Dumnezeu

995
00:49:55,951 --> 00:49:59,496
m-a pus să călătoresc în jos pentru a ajunge
eu în acest loc în care sunt acum.

996
00:49:59,538 --> 00:50:01,999
Adică, gândește-te.

997
00:50:02,040 --> 00:50:06,294
Toate drumurile pe care le-ai avut
să călătoresc pentru a te duce aici.

998
00:50:06,336 --> 00:50:08,588
Știu că nu ar trebui să fiu
spunând asta unui pastor,

999
00:50:08,630 --> 00:50:11,299
dar nu sunt sigur de
toată chestia cu credința.

1000
00:50:14,052 --> 00:50:15,220
Te superi dacă întreb de ce?

1001
00:50:18,515 --> 00:50:20,934
Dacă există un Dumnezeu, el nu are cu adevărat

1002
00:50:20,976 --> 00:50:22,394
manifestat mult interes pentru mine.

1003
00:50:24,938 --> 00:50:27,983
Poate că nu l-ai căutat.

1004
00:50:33,613 --> 00:50:35,907
Trebuie să existe o cale
că putem salva biserica

1005
00:50:35,949 --> 00:50:38,201
și pot ajuta acest oraș.

1006
00:50:38,243 --> 00:50:40,662
Doar că... încă nu mi-am dat seama,

1007
00:50:40,704 --> 00:50:44,082
dar promit că merg
sa fac tot ce pot.

1008
00:50:53,091 --> 00:50:54,819
Nicole, crezi că putem
puneți suportul de ciocolată caldă

1009
00:50:54,843 --> 00:50:56,178
în centrul festivalului?

1010
00:50:56,219 --> 00:50:57,054
Da, sigur.

1011
00:50:57,095 --> 00:50:58,055
Unde te gândeai?

1012
00:50:58,096 --> 00:50:59,431
Ooh, lângă bănci.

1013
00:50:59,473 --> 00:51:00,992
Astfel oamenii pot sta în timp ce beau.

1014
00:51:01,016 --> 00:51:02,535
Atunci putem avea Betty's
prăjituri chiar lângă.

1015
00:51:02,559 --> 00:51:03,602
Promoție excelentă pentru amândoi.

1016
00:51:03,643 --> 00:51:04,394
Îmi place.

1017
00:51:05,645 --> 00:51:07,189
Știi, tu chiar nu ai fost ce

1018
00:51:07,230 --> 00:51:09,107
ne asteptam cand am auzit
era un oraș mare

1019
00:51:09,149 --> 00:51:10,650
dezvoltator vine aici.

1020
00:51:10,692 --> 00:51:12,861
La ce te asteptai?

1021
00:51:12,903 --> 00:51:15,572
Cineva care a văzut un dolar
semne în loc de oameni.

1022
00:51:15,614 --> 00:51:17,991
Oh, cu siguranță așa eram
persoană când am ajuns aici.

1023
00:51:18,033 --> 00:51:20,160
Mm-hmm.

1024
00:51:20,202 --> 00:51:22,579
Și acum?

1025
00:51:22,621 --> 00:51:28,001
Încă văd câțiva dolari
semne, dar văd mai mult oameni.

1026
00:51:28,043 --> 00:51:30,629
Pot să vă întreb ceva?

1027
00:51:30,670 --> 00:51:33,548
Ce faci aici, este
chiar va ajuta orașul nostru,

1028
00:51:33,590 --> 00:51:36,760
sau face parte dintr-un plan mai mare?

1029
00:51:36,802 --> 00:51:39,763
Săptămâna trecută, a fost un plan mai mare.

1030
00:51:39,805 --> 00:51:43,266
Dar ajutând acest oraș
se simte mai important pentru mine.

1031
00:51:43,308 --> 00:51:45,727
Este probabil cel mai mult
lucru important pe care l-am făcut vreodată.

1032
00:51:45,769 --> 00:51:46,561
Serios?

1033
00:51:46,603 --> 00:51:48,605
Mm-hmm.

1034
00:51:48,647 --> 00:51:49,647
Stai.

1035
00:51:52,984 --> 00:51:53,777
Mă întorc imediat.

1036
00:51:53,819 --> 00:51:54,819
Trebuie să iau asta.

1037
00:51:57,614 --> 00:51:58,365
Oh.

1038
00:51:59,449 --> 00:52:01,660
Îmi pare rău.

1039
00:52:01,701 --> 00:52:03,161
Trebuie să obții asta?

1040
00:52:03,203 --> 00:52:05,372
Nu, poate aștepta.

1041
00:52:05,413 --> 00:52:07,040
Mă bucur că am dat peste tine.

1042
00:52:07,082 --> 00:52:11,753
Nu la propriu, dar a funcționat
afară, așa că e bine, nu?

1043
00:52:11,795 --> 00:52:14,548
OK, cred.

1044
00:52:14,589 --> 00:52:19,386
Mă întrebam dacă ai vrea
vrea să ni se alăture în seara asta.

1045
00:52:19,427 --> 00:52:21,388
Decorăm prăjiturile de Crăciun.

1046
00:52:21,429 --> 00:52:25,016
Va fi implicată pizza dacă
care vă ajută să luați decizia.

1047
00:52:25,058 --> 00:52:26,601
Serios?

1048
00:52:26,643 --> 00:52:29,938
Nu intru într-o familie
traditie sau ceva?

1049
00:52:29,980 --> 00:52:32,149
Cred că este timpul pentru câteva noi.

1050
00:52:32,190 --> 00:52:34,359
Și sincer, tatăl meu supraestimează

1051
00:52:34,401 --> 00:52:36,194
abilitățile mele de decorare,
si subestim

1052
00:52:36,236 --> 00:52:38,029
timpul care va dura.

1053
00:52:38,071 --> 00:52:39,823
Mi-ar plăcea să.

1054
00:52:39,865 --> 00:52:40,782
BINE.

1055
00:52:40,824 --> 00:52:43,451
Ne vedem mai târziu.

1056
00:52:43,493 --> 00:52:45,370
BINE.

1057
00:52:45,412 --> 00:52:46,872
la revedere.

1058
00:53:04,973 --> 00:53:06,433
Pizza aia e atât de bună.

1059
00:53:06,474 --> 00:53:07,684
Frumos.

1060
00:53:07,726 --> 00:53:09,394
Uită-te la acest set vechi de naștere pe care l-am găsit.

1061
00:53:09,436 --> 00:53:10,729
Oh, wow.

1062
00:53:24,743 --> 00:53:26,453
bunica ta
a făcut din asta Crăciunul

1063
00:53:26,494 --> 00:53:29,748
după ce te-ai născut, Tommy.

1064
00:53:29,789 --> 00:53:31,124
A lucrat la el luni de zile.

1065
00:53:35,378 --> 00:53:37,672
Am uitat că mai avem asta.

1066
00:53:37,714 --> 00:53:40,300
E frumos.

1067
00:53:40,342 --> 00:53:42,052
Mama mea ar face-o mereu
spune că fiecare înger

1068
00:53:42,093 --> 00:53:45,180
ar trebui să arate ca și cum sunt
aducand vesti bune.

1069
00:53:45,222 --> 00:53:47,599
Deci unde o să-l punem?

1070
00:53:47,641 --> 00:53:50,101
Dar în fața ferestrei?

1071
00:53:50,143 --> 00:53:51,478
Da, e o idee bună.

1072
00:53:51,519 --> 00:53:53,239
În acest fel, toți cei care
trece pe lângă poate vedea.

1073
00:53:53,271 --> 00:53:54,689
Exact acolo este locul.

1074
00:54:02,280 --> 00:54:03,280
Cam ca tine.

1075
00:54:05,700 --> 00:54:07,994
M-am rugat pentru cineva să ajute

1076
00:54:08,036 --> 00:54:11,373
Daniel amintește-ți cum să râzi.

1077
00:54:11,414 --> 00:54:13,917
Multumesc.

1078
00:54:13,959 --> 00:54:17,254
Tată, o deranjezi pe Hilary?

1079
00:54:17,295 --> 00:54:18,046
Nu.

1080
00:54:18,088 --> 00:54:20,298
Nu, deloc.

1081
00:54:20,340 --> 00:54:23,635
De fapt, doar îl întrebam
despre acele prăjituri de Crăciun

1082
00:54:23,677 --> 00:54:26,846
mi-ai promis la schimb
pentru abilitățile mele de decorare.

1083
00:54:39,484 --> 00:54:41,778
Când ați oferit cookie-uri,
nu ai mentionat niciodata

1084
00:54:41,820 --> 00:54:43,113
că ar trebui să le fac.

1085
00:54:47,158 --> 00:54:49,119
Ora confesiunii.

1086
00:54:49,160 --> 00:54:53,331
Nu stiu sa fac
Prajituri de Craciun de la zero.

1087
00:54:53,373 --> 00:54:54,833
Ce altă cale mai există?

1088
00:54:54,874 --> 00:54:56,918
Știi, cel...
chestia cu tub de la...

1089
00:54:56,960 --> 00:54:57,711
Nu.

1090
00:54:57,752 --> 00:54:59,045
Magazin. Da.

1091
00:54:59,087 --> 00:55:00,380
Nu poți fi serios.

1092
00:55:00,422 --> 00:55:01,506
Beth era brutarul.

1093
00:55:01,548 --> 00:55:02,841
Eu am fost testatorul gustului.

1094
00:55:02,882 --> 00:55:04,402
În plus, când ai
cineva ca Betty

1095
00:55:04,426 --> 00:55:06,594
fac prăjituri pentru tine

1096
00:55:06,636 --> 00:55:07,971
unde ai invatat sa coci?

1097
00:55:11,016 --> 00:55:12,976
mama mea.

1098
00:55:13,018 --> 00:55:17,731
Da, a fost... a fost
un brutar incredibil.

1099
00:55:17,772 --> 00:55:19,858
Oh, a fost atât de bună, de grijuliu.

1100
00:55:19,899 --> 00:55:26,281
Și îi păsa de, ei bine, de tot.

1101
00:55:26,323 --> 00:55:28,325
Este un lucru rău?

1102
00:55:28,366 --> 00:55:31,077
Nu am crezut, nu.

1103
00:55:31,119 --> 00:55:35,832
Ar spune tatăl meu, pasiv
nu plateste facturile.

1104
00:55:35,874 --> 00:55:37,083
Nici nu-i pasă.

1105
00:55:41,379 --> 00:55:49,379
Hilary, ce sa întâmplat
sa te sperii de credinta?

1106
00:55:51,473 --> 00:55:53,725
Nu mi-e frică de asta, doar...

1107
00:55:53,767 --> 00:55:55,268
Doar că nu cred în asta.

1108
00:55:55,310 --> 00:55:56,728
Ştii?

1109
00:55:56,770 --> 00:55:59,981
Mama mea a fost diagnosticată
cu cancer când aveam 10 ani.

1110
00:56:00,023 --> 00:56:05,779
Biserica s-a rugat pentru ea și
doi ani mai târziu, ea dispăruse.

1111
00:56:05,820 --> 00:56:09,949
Și dai vina pe Dumnezeu?

1112
00:56:09,991 --> 00:56:13,411
Puțin, da.

1113
00:56:13,453 --> 00:56:14,454
Poate multe.

1114
00:56:18,416 --> 00:56:22,837
Rugăciunea nu este doar despre
obținem ceea ce ne dorim,

1115
00:56:22,879 --> 00:56:27,967
este și despre găsirea
putere pentru ceea ce primim.

1116
00:56:33,348 --> 00:56:35,558
Numim acea intervenție divină.

1117
00:56:49,364 --> 00:56:51,241
imi place de ea.

1118
00:56:51,282 --> 00:56:52,867
La fel și unchiul tău.

1119
00:56:52,909 --> 00:56:54,244
Crezi că va rămâne?

1120
00:56:54,285 --> 00:56:56,037
Până după Crăciun, vreau să spun.

1121
00:56:56,079 --> 00:56:59,416
Oh, cred că a decis deja să rămână.

1122
00:56:59,457 --> 00:57:01,209
Doar că nu știe încă.

1123
00:57:03,878 --> 00:57:07,424
Nu ai făcut-o
trebuie să mă ducă acasă.

1124
00:57:07,465 --> 00:57:09,676
Dacă nu aș vrea să se termine seara asta?

1125
00:57:12,512 --> 00:57:17,642
Vă mulțumim pentru împărtășire
tradițiile tale de familie cu mine.

1126
00:57:17,684 --> 00:57:21,104
Săptămâna trecută, petrecând timp cu tine,

1127
00:57:21,146 --> 00:57:24,774
Îmi amintesc cum se simte speranța.

1128
00:57:24,816 --> 00:57:26,734
Cum se simte să arăți
înainte pe mâine.

1129
00:57:26,776 --> 00:57:31,406
A trecut mult timp de când am simțit asta.

1130
00:57:35,785 --> 00:57:38,121
Asta... că... asta a fost mult.

1131
00:57:38,163 --> 00:57:39,539
Sunt... Am epuizat.

1132
00:57:39,581 --> 00:57:40,373
Nu.

1133
00:57:40,415 --> 00:57:41,166
Nu, nu este.

1134
00:57:41,207 --> 00:57:44,836
Eu... simt la fel.

1135
00:57:44,878 --> 00:57:48,339
Eu doar... Pur și simplu nu vreau
mă urăști dacă nu pot...

1136
00:57:52,218 --> 00:57:56,306
Orice ar fi, am încredere în tine.

1137
00:58:00,727 --> 00:58:02,312
Lucrul pe care mi l-ai spus mai devreme azi

1138
00:58:02,353 --> 00:58:06,566
despre că Dumnezeu nu apare în viața ta,

1139
00:58:06,608 --> 00:58:10,278
ce dacă a fost aici tot timpul?

1140
00:58:10,320 --> 00:58:11,320
Noapte bună, Daniel.

1141
00:58:13,865 --> 00:58:14,865
Noapte bună.

1142
00:58:22,749 --> 00:58:26,461
Dacă ești acolo sus, aș putea
chiar folosește un miracol chiar acum.

1143
00:58:40,558 --> 00:58:41,726
Acest lucru ar putea să funcționeze.

1144
00:58:49,609 --> 00:58:50,610
Bună, tată.

1145
00:58:50,652 --> 00:58:53,029
Doar aveam să te sun.

1146
00:58:53,071 --> 00:58:55,365
Mi se pare greu de crezut, având în vedere

1147
00:58:55,406 --> 00:58:59,327
numeroase apeluri, mesaje text și e-mailuri
au rămas fără răspuns de zile întregi.

1148
00:58:59,369 --> 00:59:01,246
Unde suntem cu contractele?

1149
00:59:01,287 --> 00:59:02,455
Există progres.

1150
00:59:02,497 --> 00:59:04,123
Am nevoie doar de puțin mai mult timp.

1151
00:59:04,165 --> 00:59:06,185
Ştii
investitorii noștri sunt îngrijorați?

1152
00:59:06,209 --> 00:59:09,712
Sincer, așa sunt
I. Tu le faci să semneze

1153
00:59:09,754 --> 00:59:11,130
sau găsești pârghie pentru a le face.

1154
00:59:11,172 --> 00:59:12,674
Tată, înțeleg.

1155
00:59:12,715 --> 00:59:14,133
Da, doar

1156
00:59:14,175 --> 00:59:16,261
trebuie să existe o modalitate mai bună de a te adresa

1157
00:59:16,302 --> 00:59:17,804
aceste probleme și că...

1158
00:59:17,845 --> 00:59:20,473
Hilary,
de ce parte esti?

1159
00:59:20,515 --> 00:59:22,141
Este al meu?

1160
00:59:22,183 --> 00:59:25,687
Îi faci să semneze astăzi.

1161
00:59:38,575 --> 00:59:39,492
Hi.

1162
00:59:39,534 --> 00:59:40,534
Hei.

1163
00:59:42,495 --> 00:59:44,497
Sper că este în regulă că sunt aici.

1164
00:59:44,539 --> 00:59:46,165
Desigur.

1165
00:59:46,207 --> 00:59:49,127
Biserica este întotdeauna deschisă oricui
care trebuie să vorbească cu Dumnezeu.

1166
00:59:49,168 --> 00:59:52,589
Din păcate, eu sunt acela
vorbind tot.

1167
00:59:52,630 --> 00:59:54,799
După ce ai vorbit, ai ascultat?

1168
00:59:54,841 --> 00:59:57,010
Acum spune-mi.

1169
00:59:57,051 --> 01:00:05,051
Totul în regulă?

1170
01:00:06,311 --> 01:00:10,857
Cred că am găsit un plan pentru a ajuta
orașul tău și salvează-ți biserica.

1171
01:00:10,898 --> 01:00:12,400
Așa sună ca un miracol.

1172
01:00:12,442 --> 01:00:14,277
Deci de ce nu pari mai fericit?

1173
01:00:14,319 --> 01:00:15,236
Este tatăl meu.

1174
01:00:15,278 --> 01:00:16,988
Doar că nu mă va asculta.

1175
01:00:17,030 --> 01:00:19,824
Eu... avem acești investitori și
vor banii lor afară și

1176
01:00:23,786 --> 01:00:26,748
ceva s-a schimbat
de când sunt aici.

1177
01:00:26,789 --> 01:00:31,586
Doar că... Îmi place asta în Midnight Clear.

1178
01:00:31,628 --> 01:00:35,006
Îmi... îmi place orașul.

1179
01:00:35,048 --> 01:00:36,549
Îmi plac oamenii de aici.

1180
01:00:36,591 --> 01:00:40,345
Și îmi place de tine.

1181
01:00:47,018 --> 01:00:48,102
Și eu te plac.

1182
01:00:52,148 --> 01:00:53,566
Vrei să-mi spui ideea ta?

1183
01:00:53,608 --> 01:00:55,234
Mm-hmm.

1184
01:00:55,276 --> 01:00:56,986
Am lucrat la asta toată noaptea.

1185
01:00:57,028 --> 01:01:00,990
De fapt, am un prieten
ajutându-mă și la birou.

1186
01:01:01,032 --> 01:01:03,660
Daniel, uită-te la aceste numere.

1187
01:01:03,701 --> 01:01:04,786
Acest lucru chiar ar putea funcționa.

1188
01:01:04,827 --> 01:01:06,412
Mm-hmm.

1189
01:01:06,454 --> 01:01:08,307
Trebuie doar să iau orașul
la bord pentru a sprijini acest lucru.

1190
01:01:08,331 --> 01:01:10,708
Și apoi trebuie să-l conving pe tatăl meu

1191
01:01:10,750 --> 01:01:13,544
că acest plan este de fapt
mai bun decât planul său inițial.

1192
01:01:13,586 --> 01:01:15,713
Și crezi că poți face asta?

1193
01:01:15,755 --> 01:01:17,090
Sincer, nu știu.

1194
01:01:17,131 --> 01:01:20,802
Dar o să încerc tot ce pot.

1195
01:01:20,843 --> 01:01:23,805
Mă poți ajuta să-i prind pe toți
împreună pentru o întâlnire?

1196
01:01:49,163 --> 01:01:50,915
Pot să am atenția tuturor, vă rog?

1197
01:01:53,584 --> 01:01:57,880
Cu toții suntem conștienți de curent
circumstantele si ofertele

1198
01:01:57,922 --> 01:02:01,217
pe care toată lumea le-a primit
de la Shaw Enterprises.

1199
01:02:01,259 --> 01:02:04,178
Dar înainte să plecăm de la
tot ce strămoșii noștri

1200
01:02:04,220 --> 01:02:09,767
iar familiile noastre au
a muncit atât de mult pentru,

1201
01:02:09,809 --> 01:02:11,561
Cred că ar trebui să auzim ideea lui Hilary.

1202
01:02:14,856 --> 01:02:18,860
Îmi pare rău, Pastor,
dar ai întârziat puțin.

1203
01:02:18,901 --> 01:02:22,572
Shaw Development a făcut un formal
oferta pentru intregul oras,

1204
01:02:22,613 --> 01:02:23,698
inclusiv biserica.

1205
01:02:23,740 --> 01:02:24,490
Ce?

1206
01:02:24,532 --> 01:02:25,283
Ce?

1207
01:02:25,324 --> 01:02:26,492
Nu, asta nu poate fi.

1208
01:02:26,534 --> 01:02:27,326
Nu.

1209
01:02:27,368 --> 01:02:28,953
Se poate.

1210
01:02:28,995 --> 01:02:32,540
Au oferit 30% peste piață
valoare pentru fiecare proprietate.

1211
01:02:32,582 --> 01:02:34,834
Oferte în numerar și închideri rapide.

1212
01:02:34,876 --> 01:02:37,086
Tocmai am vorbit cu tatăl meu
acum câteva ore.

1213
01:02:37,128 --> 01:02:38,546
Acest lucru nu făcea parte din plan.

1214
01:02:38,588 --> 01:02:40,298
Planul lui trebuie să se fi schimbat.

1215
01:02:40,339 --> 01:02:45,219
Oferta lui a venit la ora 10:00,
împreună cu o notificare care precizează

1216
01:02:45,261 --> 01:02:49,223
dacă proprietățile nu sunt vândute
în mod voluntar, vor urmări

1217
01:02:49,265 --> 01:02:51,225
proceduri de domeniu eminent.

1218
01:02:53,144 --> 01:02:56,898
Uite, oferă destule
bani pentru a-ți achita datoriile

1219
01:02:56,939 --> 01:02:59,817
și mai au ceva de început
peste altundeva.

1220
01:02:59,859 --> 01:03:01,319
A începe de la capăt?

1221
01:03:01,360 --> 01:03:02,945
Aceasta este casa noastră.

1222
01:03:02,987 --> 01:03:04,697
Ce zici de tidings și copaci?

1223
01:03:04,739 --> 01:03:05,740
Biserica?

1224
01:03:05,782 --> 01:03:06,991
Comunitatea noastră?

1225
01:03:07,033 --> 01:03:08,868
Sentiment nu plătește facturile medicale

1226
01:03:08,910 --> 01:03:12,955
sau salvați afacerile care au eșuat, Tommy.

1227
01:03:12,997 --> 01:03:14,624
Pot să spun ceva?

1228
01:03:17,460 --> 01:03:19,587
Știu că nu ai de ce să ai încredere în mine,

1229
01:03:19,629 --> 01:03:22,215
dar s-ar putea să am o alternativă.

1230
01:03:22,256 --> 01:03:24,675
Mă îndoiesc foarte mult de ceva
ar putea fi mai bun decât oferta

1231
01:03:24,717 --> 01:03:27,804
am primit de la compania dvs.

1232
01:03:27,845 --> 01:03:31,015
Dacă ți-ar putea salva orașul?

1233
01:03:31,057 --> 01:03:34,852
Granturi pentru conservarea istorică.

1234
01:03:34,894 --> 01:03:39,065
Stimulente fiscale federale
pentru turism de patrimoniu, comunitate

1235
01:03:39,106 --> 01:03:42,193
parteneriate de dezvoltare.

1236
01:03:42,235 --> 01:03:43,611
OK, acesta este planul.

1237
01:03:46,364 --> 01:03:49,283
Refacem biserica ca loc de patrimoniu,

1238
01:03:49,325 --> 01:03:51,536
creați festivaluri sezoniere pe tot parcursul anului,

1239
01:03:51,577 --> 01:03:53,538
care va readuce turismul şi

1240
01:03:53,579 --> 01:03:55,873
vizitatori care doresc doar acele orașe mici,

1241
01:03:55,915 --> 01:03:57,875
experiențe autentice.

1242
01:03:57,917 --> 01:04:00,753
Numai acest venit ar putea
salvează comunitatea.

1243
01:04:00,795 --> 01:04:03,631
Păstrați miezul nopții clar așa cum este?

1244
01:04:03,673 --> 01:04:05,299
Bingo.

1245
01:04:05,341 --> 01:04:08,970
Dar fă-o cea mai bună versiune
de la sine că ar putea fi.

1246
01:04:09,011 --> 01:04:12,056
Eu cred în acest oraș și eu
cred în toată lumea de aici.

1247
01:04:15,518 --> 01:04:17,645
Cineva foarte special
mi-a arătat exact ce

1248
01:04:17,687 --> 01:04:19,647
înseamnă a avea speranță și credință.

1249
01:04:22,358 --> 01:04:25,403
Acum sper că tu
poate avea și el, în mine.

1250
01:04:32,201 --> 01:04:33,911
Dă-mi 24 de ore.

1251
01:04:33,953 --> 01:04:35,830
Am de gând să prezint
acest plan pentru tatăl meu

1252
01:04:35,872 --> 01:04:37,766
și arată-i că ar putea fi
mai profitabil decât cel

1253
01:04:37,790 --> 01:04:38,916
că are.

1254
01:04:38,958 --> 01:04:41,752
Și dacă nu poți?

1255
01:04:41,794 --> 01:04:45,882
Îți cer să ai încredere în mine pentru o zi.

1256
01:04:45,923 --> 01:04:47,592
Am încredere în ea.

1257
01:04:56,809 --> 01:04:58,769
La fel si eu.

1258
01:04:58,811 --> 01:04:59,811
Si eu.

1259
01:05:08,988 --> 01:05:10,573
24 de ore, Hilary.

1260
01:05:10,615 --> 01:05:13,576
Apoi Midnight Clear acceptă afacerea.

1261
01:05:13,618 --> 01:05:14,618
Afacere.

1262
01:05:28,382 --> 01:05:31,260
Hilary, ce cauți aici?

1263
01:05:31,302 --> 01:05:33,679
Vă rog să-mi spuneți că aveți contractele.

1264
01:05:33,721 --> 01:05:35,014
Eu nu.

1265
01:05:35,056 --> 01:05:36,724
Dar am venit cu ceva mai bun.

1266
01:05:36,766 --> 01:05:39,852
Uite, asta ne-ar putea face mai mulți bani

1267
01:05:39,894 --> 01:05:41,854
și creați un nou model
pentru dezvoltarea comunității

1268
01:05:41,896 --> 01:05:42,897
la nivel national.

1269
01:05:42,939 --> 01:05:44,690
Putem crea ceva unic.

1270
01:05:44,732 --> 01:05:47,109
Un turism de patrimoniu
destinație care poate aduce...

1271
01:05:47,151 --> 01:05:49,320
Doar... oprește-te.

1272
01:05:49,362 --> 01:05:51,405
Nici măcar nu te-ai uitat la numere.

1273
01:05:51,447 --> 01:05:54,200
Nu am nevoie.

1274
01:05:54,241 --> 01:05:56,452
Ce se întâmplă cu tine?

1275
01:05:56,494 --> 01:05:58,913
Tată, acest oraș este diferit.

1276
01:05:58,955 --> 01:06:00,289
Nu este ca ceilalți.

1277
01:06:00,331 --> 01:06:02,166
Ei sunt... oamenii de acolo, parcă

1278
01:06:02,208 --> 01:06:04,502
sunt ca o mare familie, știi,

1279
01:06:04,543 --> 01:06:07,797
care au păstrat tradițiile
pentru generații și generații.

1280
01:06:10,883 --> 01:06:13,177
Ai pierdut destul timp acolo.

1281
01:06:13,219 --> 01:06:15,096
Merg înainte cu un domeniu eminent,

1282
01:06:15,137 --> 01:06:17,139
si am gasit deja
o modalitate de a închide biserica.

1283
01:06:17,181 --> 01:06:18,224
Tată, nu.

1284
01:06:18,265 --> 01:06:20,101
S-a făcut deja.

1285
01:06:20,142 --> 01:06:21,769
E timpul să trecem mai departe.

1286
01:06:24,981 --> 01:06:26,524
BINE.

1287
01:06:26,565 --> 01:06:28,818
Acesta sunt eu, merg mai departe.

1288
01:06:28,859 --> 01:06:29,859
Am renunţat.

1289
01:06:49,005 --> 01:06:50,381
Ce se întâmplă?

1290
01:06:50,423 --> 01:06:52,717
Pastor, îmi pare rău.

1291
01:06:52,758 --> 01:06:55,136
Cineva a sunat cu încălcări ale codului

1292
01:06:55,177 --> 01:06:58,472
pretinzând că biserica este
nesigur din punct de vedere structural.

1293
01:06:58,514 --> 01:07:01,809
Până când voi obține un inginer aici,

1294
01:07:01,851 --> 01:07:03,853
biserica trebuie să rămână închisă.

1295
01:07:06,564 --> 01:07:08,607
Deci, cum rămâne cu serviciul din Ajunul Crăciunului?

1296
01:07:08,649 --> 01:07:11,193
Nimeni nu este disponibil până după Crăciun.

1297
01:07:11,235 --> 01:07:12,028
Ce?

1298
01:07:12,069 --> 01:07:13,237
Îmi pare rău.

1299
01:07:13,279 --> 01:07:17,908
Chiar sunt, dar am mâinile legate.

1300
01:07:17,950 --> 01:07:21,454
Știu că ați avut încredere cu toții
Hilary, dar cred că e clar

1301
01:07:21,495 --> 01:07:23,748
acum unde se află loialitatea ei.

1302
01:07:23,789 --> 01:07:27,168
Am fost de acord să-i acordăm 24 de ore.

1303
01:07:27,209 --> 01:07:28,919
Daniel, nu am avut nimic de-a face cu asta.

1304
01:07:28,961 --> 01:07:30,171
Acesta a fost tot tatăl meu.

1305
01:07:30,212 --> 01:07:33,799
Sunt... îmi pare atât de rău.

1306
01:07:33,841 --> 01:07:34,841
Am încercat.

1307
01:07:39,013 --> 01:07:42,224
Îl voi lăsa pe Shaw Development
știi că acceptăm oferta.

1308
01:07:46,771 --> 01:07:48,689
Putem spune nu?

1309
01:07:48,731 --> 01:07:51,150
Trebuie să existe ceva ce putem face.

1310
01:07:51,192 --> 01:07:53,652
Îmi pare atât de rău.

1311
01:07:53,694 --> 01:07:56,280
Va fi substanțial
pachete de relocare și...

1312
01:07:59,492 --> 01:08:00,492
Daniel.

1313
01:08:05,039 --> 01:08:06,624
Acesta a fost planul tot timpul?

1314
01:08:06,665 --> 01:08:08,042
Daniel, nu.

1315
01:08:08,084 --> 01:08:10,336
Nu.

1316
01:08:10,377 --> 01:08:12,922
Am încercat, chiar am făcut-o.

1317
01:08:15,966 --> 01:08:17,510
Cu toții apreciem ceea ce ai făcut.

1318
01:08:20,346 --> 01:08:21,430
Cred că ar trebui să pleci acum.

1319
01:08:43,786 --> 01:08:48,958
Ea nu aduce vești bune astăzi.

1320
01:08:48,999 --> 01:08:51,210
Ar putea părea așa.

1321
01:08:51,252 --> 01:08:53,129
Dar știi ce am spus mereu.

1322
01:08:53,170 --> 01:08:57,216
Uneori vin cele mai bune cadouri
din cele mai neașteptate locuri.

1323
01:08:57,258 --> 01:09:00,970
Nu poți învârti asta
la un rezultat pozitiv.

1324
01:09:01,011 --> 01:09:07,017
Isaia 43:19, acum eu
fac ceva nou.

1325
01:09:07,059 --> 01:09:08,894
Vezi cum iese.

1326
01:09:12,273 --> 01:09:15,317
Simt că i-am dat greș pe toată lumea.

1327
01:09:15,359 --> 01:09:17,361
Cum poți spune asta, fiule?

1328
01:09:17,403 --> 01:09:20,573
Ne-ai ținut deasupra
apă de ani de zile.

1329
01:09:20,614 --> 01:09:26,787
Tu singur ai transformat acest oraș
într-o comunitate, o familie.

1330
01:09:26,829 --> 01:09:28,998
Și ți-ai deschis inima
altcuiva

1331
01:09:29,039 --> 01:09:31,750
când al tău fusese rupt atât de mult timp.

1332
01:09:31,792 --> 01:09:35,421
Niciodată nu am fost mai mândru
din tine decât sunt eu în acest moment.

1333
01:09:35,462 --> 01:09:37,548
Și eu, unchiule Daniel.

1334
01:09:37,590 --> 01:09:41,427
Tu și doamna Shaw sunteți
o să-mi dau seama asta.

1335
01:09:41,468 --> 01:09:42,887
Nu este atât de simplu.

1336
01:09:42,928 --> 01:09:44,305
Da, este.

1337
01:09:44,346 --> 01:09:46,557
Hope locuiește aici, nu?

1338
01:09:46,599 --> 01:09:49,310
Avem literalmente un semn
din ea în biserica noastră.

1339
01:09:49,351 --> 01:09:50,351
Copilul nu greșește.

1340
01:09:53,022 --> 01:09:55,482
Tommy, apreciez
tot ceea ce încerci să spui.

1341
01:09:55,524 --> 01:09:56,358
este doar...

1342
01:09:56,400 --> 01:09:58,819
Nu, unchiule D, doar nu.

1343
01:10:02,865 --> 01:10:07,119
Când mătușa Beth a murit în timp ce a mea
părinții au avut vremuri grele.

1344
01:10:07,161 --> 01:10:09,580
Când totul nu arăta
ca și cum ar merge,

1345
01:10:09,622 --> 01:10:12,166
mi-ai spus să nu renunț.

1346
01:10:12,208 --> 01:10:14,001
Avem credință.

1347
01:10:14,043 --> 01:10:19,048
Ne păstrăm speranța, indiferent
cum arată.

1348
01:10:19,089 --> 01:10:21,175
Nu poți renunța.

1349
01:10:21,217 --> 01:10:22,217
Pur și simplu nu putem.

1350
01:10:30,935 --> 01:10:33,562
Este îngrozitor de ciudat să crezi că asta ar putea

1351
01:10:33,604 --> 01:10:36,106
fii ultimul nostru iluminat în copac.

1352
01:10:36,148 --> 01:10:39,068
Cine ar face așa ceva
asta chiar înainte de Crăciun?

1353
01:10:39,109 --> 01:10:41,362
Cineva care nu este
de aici, asta e cine.

1354
01:10:46,033 --> 01:10:47,033
Hi.

1355
01:10:49,745 --> 01:10:52,414
Probabil sunt ultima persoană
vrei sa vezi chiar acum.

1356
01:10:52,456 --> 01:10:55,960
Eu doar... am vrut să vin să-mi iau rămas bun

1357
01:10:56,001 --> 01:10:58,587
și să-ți spun cât de rău îmi pare.

1358
01:10:58,629 --> 01:11:01,715
Îmi pare rău că nu ne salvează orașul.

1359
01:11:01,757 --> 01:11:03,676
Știu.

1360
01:11:03,717 --> 01:11:06,512
Am încercat să-l opresc, chiar am făcut-o.

1361
01:11:06,553 --> 01:11:09,098
Poate tocmai ți-ai dat seama de tine
pasă de noi în acest oraș

1362
01:11:09,139 --> 01:11:11,433
putin prea tarziu.

1363
01:11:11,475 --> 01:11:13,227
ai dreptate
a fi suparat pe mine.

1364
01:11:16,939 --> 01:11:19,441
Fie că o crezi
sau nu, săptămâna asta cu tine

1365
01:11:19,483 --> 01:11:24,363
a fost cea mai mare binecuvântare din viața mea.

1366
01:11:24,405 --> 01:11:27,533
Eu doar... vreau să știi asta.

1367
01:11:27,574 --> 01:11:29,994
Sper că i-ai spus asta și pastorului Daniel.

1368
01:11:34,873 --> 01:11:37,793
Hilary, așteaptă.

1369
01:11:37,835 --> 01:11:40,587
Iluminarea copacului este în seara asta,
și doar se întâmplă

1370
01:11:40,629 --> 01:11:41,714
din cauza donației tale.

1371
01:11:41,755 --> 01:11:43,215
S-ar putea să nu fie o idee bună.

1372
01:11:43,257 --> 01:11:44,466
Poate că nu.

1373
01:11:44,508 --> 01:11:48,137
Dar cel puțin ea a salvat asta.

1374
01:11:48,178 --> 01:11:51,265
Ar trebui să fii măcar aici
să-l vezi înainte de a pleca.

1375
01:11:57,771 --> 01:12:01,400
Știu că asta a fost
un moment dificil pentru noi,

1376
01:12:01,442 --> 01:12:07,406
dar în seara asta sărbătorim asta în
pe care l-am sărbătorit mereu,

1377
01:12:07,448 --> 01:12:15,448
speranță, comunitate, credință și iubire
care ne leagă pe toți.

1378
01:12:16,332 --> 01:12:19,793
Crăciunul ne amintește asta
chiar și în momentele noastre cele mai întunecate,

1379
01:12:19,835 --> 01:12:23,172
lumina poate pătrunde
și se pot întâmpla minuni

1380
01:12:23,213 --> 01:12:26,133
când ne așteptăm mai puțin la ei.

1381
01:12:26,175 --> 01:12:29,261
Știu că toți ați auzit asta de la mine

1382
01:12:29,303 --> 01:12:32,181
iar tatăl meu înaintea mea.

1383
01:12:36,643 --> 01:12:40,439
Uneori cele mai mari daruri
provin din cele mai neașteptate

1384
01:12:40,481 --> 01:12:41,481
locuri,

1385
01:12:45,152 --> 01:12:46,152
si oameni.

1386
01:12:54,370 --> 01:12:59,708
Să fie lumină la miezul nopții
Curăță ultima dată.

1387
01:13:33,992 --> 01:13:37,162
Hilary, așteaptă.

1388
01:13:37,204 --> 01:13:39,123
Hei.

1389
01:13:39,164 --> 01:13:40,707
Am vrut doar să-mi iau rămas bun.

1390
01:13:40,749 --> 01:13:44,086
Și pentru cât valorează, îmi pare rău.

1391
01:13:44,128 --> 01:13:46,422
Am crezut că ai un plan foarte puternic.

1392
01:13:46,463 --> 01:13:48,590
Aveam un plan puternic.

1393
01:13:48,632 --> 01:13:50,092
Mulțumesc din nou pentru tot ajutorul tău.

1394
01:13:50,134 --> 01:13:52,428
Eu... ar fi trebuit să-mi cunosc tatăl

1395
01:13:52,469 --> 01:13:54,596
nu s-ar răzgândi niciodată.

1396
01:13:54,638 --> 01:13:56,390
Ai planuri de Crăciun?

1397
01:13:56,432 --> 01:14:02,604
Cred că cina cu tatăl meu
nu e de pe masă, deci da.

1398
01:14:02,646 --> 01:14:03,689
Rămâneți în legătură.

1399
01:14:03,730 --> 01:14:05,065
BINE?

1400
01:14:05,107 --> 01:14:08,986
Și dacă ai nevoie vreodată
mai mult ajutor, sunt aici.

1401
01:14:09,027 --> 01:14:10,195
Mulțumesc, Brandon.

1402
01:14:10,237 --> 01:14:11,572
Crăciun fericit.

1403
01:14:11,613 --> 01:14:12,698
Crăciun fericit.

1404
01:14:17,035 --> 01:14:18,495
Renunți serios?

1405
01:14:21,206 --> 01:14:23,333
Uite, știu că te gândești
acest oraș este diferit,

1406
01:14:23,375 --> 01:14:24,835
dar vei vedea că nu este.

1407
01:14:24,877 --> 01:14:27,504
Felicitări, apropo.

1408
01:14:27,546 --> 01:14:29,047
Pentru ce anume?

1409
01:14:29,089 --> 01:14:31,758
Tacticile tale subtile.

1410
01:14:31,800 --> 01:14:33,760
Sună ceea ce sunt sigur
au fost numeroase favoruri

1411
01:14:33,802 --> 01:14:37,514
pentru a raporta încălcările codului
cu două zile înainte de Crăciun.

1412
01:14:37,556 --> 01:14:39,183
Tu ai fost cel care mi-ai dat ideea.

1413
01:14:39,224 --> 01:14:40,642
Ce vrei sa spui?

1414
01:14:40,684 --> 01:14:44,813
Ei bine, ce ai fost tu
a raportat despre acoperiș?

1415
01:14:44,855 --> 01:14:51,445
Daune structurale, scurgeri,
colaps potențial.

1416
01:14:51,487 --> 01:14:53,113
Acoperișul?

1417
01:14:53,155 --> 01:14:56,033
Asta e... asta este codul
încălcări au fost toate despre?

1418
01:14:56,074 --> 01:14:57,326
Da.

1419
01:14:58,577 --> 01:14:59,577
Ce e amuzant?

1420
01:15:02,289 --> 01:15:03,749
Nimic.

1421
01:15:03,790 --> 01:15:06,919
Mi-ai dat ce e mai bun
Cadou de Crăciun vreodată.

1422
01:15:06,960 --> 01:15:08,545
Nu cred că înțeleg.

1423
01:15:11,882 --> 01:15:14,843
Crăciun fericit, tată.

1424
01:15:28,482 --> 01:15:31,360
Ajunul Crăciunului Fericit...

1425
01:15:31,401 --> 01:15:33,070
Știu că nu pot repara totul,

1426
01:15:33,111 --> 01:15:36,907
dar pot încerca să salvez
Slujba de Ajunul Crăciunului cel puțin.

1427
01:15:36,949 --> 01:15:37,783
Cum?

1428
01:15:37,824 --> 01:15:39,409
Biserica este condamnată.

1429
01:15:39,451 --> 01:15:40,827
Am o idee.

1430
01:15:40,869 --> 01:15:42,329
Dar nu-i spune lui Daniel pentru că eu

1431
01:15:42,371 --> 01:15:44,623
nu vreau să-și crească speranțe.

1432
01:15:44,665 --> 01:15:46,708
Vă rog?

1433
01:15:46,750 --> 01:15:48,252
Nu am unde să merg altundeva.

1434
01:15:51,296 --> 01:15:53,006
Atunci, bine ai venit acasă.

1435
01:16:01,598 --> 01:16:07,271
Știu că e Crăciun,
dar am nevoie de materiale pentru acoperiș.

1436
01:16:07,312 --> 01:16:08,312
Multumesc oricum.

1437
01:16:12,442 --> 01:16:13,442
BINE.

1438
01:16:15,779 --> 01:16:17,406
Bună, sunt Hilary Shaw.

1439
01:16:17,447 --> 01:16:19,950
Înțeleg că s-ar putea
au niște resturi de zona zoster.

1440
01:16:19,992 --> 01:16:24,121
Există vreo modalitate de a le dona?

1441
01:16:24,162 --> 01:16:25,289
Buna ziua?

1442
01:16:25,330 --> 01:16:26,330
Buna ziua?

1443
01:16:34,089 --> 01:16:36,592
BINE.

1444
01:16:36,633 --> 01:16:41,513
Planul B.

1445
01:16:41,555 --> 01:16:43,849
Am auzit-o întrebând
oameni pentru materiale

1446
01:16:43,890 --> 01:16:45,183
pentru a repara acoperișul bisericii.

1447
01:16:45,225 --> 01:16:48,353
Nu pot să cred că s-a întors.

1448
01:16:48,395 --> 01:16:50,355
Poate că încearcă să repare lucrurile.

1449
01:16:50,397 --> 01:16:53,567
Puțin târziu, având în vedere
mâine ajunul Crăciunului.

1450
01:16:53,609 --> 01:16:56,653
Acoperișul, zici?

1451
01:16:56,695 --> 01:16:59,197
Lasă-mă să vă spun, doamnelor, o poveste.

1452
01:16:59,239 --> 01:17:00,324
Imaginează-te.

1453
01:17:00,365 --> 01:17:03,744
Crăciun, 1968.

1454
01:17:03,785 --> 01:17:07,414
Oh, a fost o furtună.

1455
01:17:24,890 --> 01:17:25,890
Hilary.

1456
01:17:29,895 --> 01:17:32,147
Am auzit că te-ai întors.

1457
01:17:32,189 --> 01:17:33,607
Bănuiesc că întrebarea mea este, de ce?

1458
01:17:36,234 --> 01:17:41,865
M-am întors doar să încerc să repar ce am rupt.

1459
01:17:41,907 --> 01:17:43,784
Nu ai spart acoperișul.

1460
01:17:43,825 --> 01:17:46,078
M-am gândit doar că dacă eu
l-ar putea repara azi

1461
01:17:46,119 --> 01:17:48,538
că ar ridica încălcările codului

1462
01:17:48,580 --> 01:17:53,835
și ai putea face
serviciul tău din Ajunul Crăciunului.

1463
01:17:53,877 --> 01:17:57,339
Chiar te-ai întors pentru asta?

1464
01:17:57,381 --> 01:17:59,341
Am sunat companii de construcții,

1465
01:17:59,383 --> 01:18:02,511
furnizori, lucrători contractuali.

1466
01:18:02,552 --> 01:18:08,767
Se pare că, spre deosebire de tatăl meu, nu
unul lucrează în Ajunul Crăciunului.

1467
01:18:08,809 --> 01:18:11,812
Daniel, îmi pare atât de rău că am încercat să te prind

1468
01:18:11,853 --> 01:18:15,357
să vând când am venit prima dată
aici, pentru ceea ce a făcut tatăl meu,

1469
01:18:15,399 --> 01:18:16,399
pentru tot.

1470
01:18:19,319 --> 01:18:24,908
Mi-am renunțat la slujbă și am vrut
să mă întorc aici și doar...

1471
01:18:24,950 --> 01:18:27,452
Am vrut să îndrept lucrurile.

1472
01:18:27,494 --> 01:18:29,705
Ai renunțat?

1473
01:18:29,746 --> 01:18:31,415
Nimic nu contează.

1474
01:18:31,456 --> 01:18:35,544
Nu fără acest oraș și toată lumea de aici.

1475
01:18:35,585 --> 01:18:38,755
Și nu m-am întors doar pentru acoperiș.

1476
01:18:38,797 --> 01:18:39,965
M-am întors după tine.

1477
01:18:42,843 --> 01:18:46,012
Înțeleg cât de supărat ești pe mine.

1478
01:18:46,054 --> 01:18:51,643
Și dacă vrei să plec, o voi face.

1479
01:18:51,685 --> 01:18:55,981
Eu doar... Am vrut doar
sa stii ce simt.

1480
01:18:59,735 --> 01:19:02,112
Te întorci ca cel mai bun
Cadou de Crăciun oricine

1481
01:19:02,154 --> 01:19:03,238
mi-ar fi putut da vreodată.

1482
01:19:15,041 --> 01:19:17,127
Hilary, întoarce-te.

1483
01:19:22,674 --> 01:19:24,593
Am auzit-o când încercai să faci,

1484
01:19:24,634 --> 01:19:27,179
așa că am făcut apeluri proprii.

1485
01:19:27,220 --> 01:19:28,889
Cum ai făcut toate astea?

1486
01:19:28,930 --> 01:19:31,600
Ei bine, se dovedește
Construcția familiei Monroe

1487
01:19:31,641 --> 01:19:33,351
iubește cu adevărat predicile tale.

1488
01:19:33,393 --> 01:19:36,188
Și magazinul de hardware din
Hill Valley a fost bucuroasă să doneze

1489
01:19:36,229 --> 01:19:38,774
materiale pentru o cauză bună.

1490
01:19:38,815 --> 01:19:42,611
Imediat ce acoperișul este fixat,
Voi elimina încălcările codului.

1491
01:19:42,652 --> 01:19:45,489
Și dacă terminăm înainte
7:00 Crăciunul

1492
01:19:45,530 --> 01:19:48,533
Serviciul Eve a revenit.

1493
01:20:22,776 --> 01:20:26,321
În această noapte sfântă,
sărbătorim nu numai

1494
01:20:26,363 --> 01:20:31,493
nașterea Mântuitorului nostru,
dar puterea speranței,

1495
01:20:31,535 --> 01:20:37,666
credință, comunitate și iertare.

1496
01:20:37,707 --> 01:20:42,254
Maria și Iosif nu aveau unde să meargă.

1497
01:20:42,295 --> 01:20:45,924
Erau singuri, departe de casă.

1498
01:20:45,966 --> 01:20:49,427
Părea imposibil.

1499
01:20:49,469 --> 01:20:51,930
Sunt sigur că s-a simțit fără speranță.

1500
01:20:51,972 --> 01:20:56,434
Dar Dumnezeu este specializat
in situatii imposibile.

1501
01:20:59,521 --> 01:21:06,862
Comunitatea noastră, noi încă
se confruntă cu multe necunoscute.

1502
01:21:06,903 --> 01:21:08,905
Mulți dintre noi probabil se simt ca și cum suntem

1503
01:21:08,947 --> 01:21:12,033
în propriul nostru grajd întunecat chiar acum.

1504
01:21:12,075 --> 01:21:16,246
Dar așa cum a dat Dumnezeu
în noaptea aceea în Betleem,

1505
01:21:16,288 --> 01:21:17,664
El ne-a asigurat astăzi.

1506
01:21:17,706 --> 01:21:20,500
Și El va asigura
pentru noi în fiecare mâine.

1507
01:21:24,004 --> 01:21:27,841
Nașterea lui Isus amintește
noi că Dumnezeu este specializat

1508
01:21:27,883 --> 01:21:34,222
in noi inceputuri, invatandu-ne
că ori de câte ori pare cel mai întunecat,

1509
01:21:34,264 --> 01:21:39,144
atunci apare Dumnezeu.

1510
01:21:39,185 --> 01:21:44,524
Nu cum ne așteptăm, ci până la capăt
oameni obișnuiți ca mine și tine,

1511
01:21:44,566 --> 01:21:48,445
dispus să spună da
la planul său extraordinar.

1512
01:22:22,437 --> 01:22:26,441
În seara asta, în timp ce ne aprindem lumânările,

1513
01:22:26,483 --> 01:22:30,320
sărbătorim același miracol.

1514
01:22:30,362 --> 01:22:33,990
Lumina lui Hristos care
niciun întuneric nu poate birui.

1515
01:22:34,032 --> 01:22:40,455
Speranța care trăiește în asta
biserică, în fiecare dintre noi.

1516
01:22:40,497 --> 01:22:42,707
Și orașul Midnight Clear spune?

1517
01:22:42,749 --> 01:22:43,749
Amin.

1518
01:22:47,420 --> 01:22:48,420
Amin.

1519
01:22:51,800 --> 01:22:54,636
Amin.

1520
01:22:54,678 --> 01:23:00,600
A venit peste
seninul de la miezul nopții.

1521
01:23:00,642 --> 01:23:04,229
Acea melodie glorioasă

1522
01:23:04,270 --> 01:23:12,270
din vechime din îngeri
aplecându-se lângă Pământ

1523
01:23:13,863 --> 01:23:18,284
să-și atingă harpele de aur.

1524
01:23:33,341 --> 01:23:34,341
Mă întorc imediat.

1525
01:23:42,225 --> 01:23:44,561
Slujbă frumoasă din Ajunul Crăciunului.

1526
01:23:44,602 --> 01:23:46,354
Nici un ochi uscat în biserică.

1527
01:23:49,232 --> 01:23:50,817
esti bun?

1528
01:23:50,859 --> 01:23:51,609
Da.

1529
01:23:51,651 --> 01:23:53,319
Da. Doar mă gândesc.

1530
01:23:53,361 --> 01:23:56,031
A fost destul de grozav să faci parte din seara asta.

1531
01:23:58,575 --> 01:24:01,745
Poate mă voi alătura familiei
afaceri la urma urmei.

1532
01:24:01,786 --> 01:24:05,665
Oh.

1533
01:24:05,707 --> 01:24:07,584
Ne vedem, unchiule D. Pa, bunicule.

1534
01:24:17,260 --> 01:24:18,762
Ce vrei, tată?

1535
01:24:18,803 --> 01:24:21,056
Am auzit că încercați să reparați acoperișul.

1536
01:24:21,097 --> 01:24:24,184
Am fost și am făcut-o.

1537
01:24:24,225 --> 01:24:27,062
Orașul s-a adunat
și am făcut-o să se întâmple.

1538
01:24:27,103 --> 01:24:30,065
Asta e tot?

1539
01:24:30,106 --> 01:24:35,111
Oh, pastor Porter, presupun.

1540
01:24:35,153 --> 01:24:40,158
Acesta este tatăl meu, Richard Shaw.

1541
01:24:40,200 --> 01:24:42,118
Am venit doar să văd ce
a făcut-o pe fiica mea să meargă

1542
01:24:42,160 --> 01:24:43,661
departe de tot ce am construit.

1543
01:24:43,703 --> 01:24:44,954
Tată, e Ajunul Crăciunului.

1544
01:24:44,996 --> 01:24:46,790
Putem te rog să nu facem asta?

1545
01:24:46,831 --> 01:24:48,708
Acest lucru nu va dura mult.

1546
01:24:48,750 --> 01:24:51,503
Încep o nouă divizie
la Shaw Developments.

1547
01:24:51,544 --> 01:24:53,004
Ei bine, ți-am spus, am renunțat.

1548
01:24:53,046 --> 01:24:54,339
Ai făcut-o.

1549
01:24:54,380 --> 01:24:57,092
Dar speram că o vei face
ia în considerare întoarcerea

1550
01:24:57,133 --> 01:25:02,305
pentru a salva locuri ca acesta
în loc să le distrugă.

1551
01:25:02,347 --> 01:25:04,224
Am găsit o casă nouă
aici în miezul nopții senin.

1552
01:25:04,265 --> 01:25:07,602
Sunt... nu plec.

1553
01:25:07,644 --> 01:25:10,021
S-ar putea baza chiar aici.

1554
01:25:10,063 --> 01:25:12,732
Ce zici
planurile tale de dezvoltare?

1555
01:25:12,774 --> 01:25:15,318
Am citit propunerea ta.

1556
01:25:15,360 --> 01:25:20,115
Pentru a păstra și a revitaliza, cred?

1557
01:25:20,156 --> 01:25:21,866
Ai avut dreptate.

1558
01:25:21,908 --> 01:25:25,662
Midnight Clear are mult mai mult
a oferi decât marjele de profit.

1559
01:25:25,703 --> 01:25:31,000
Și am văzut asta direct
în seara asta în timpul serviciului tău.

1560
01:25:31,042 --> 01:25:33,962
Midnight Clear este un loc special.

1561
01:25:34,003 --> 01:25:37,423
Și îmi pare rău, Hilary, că nu am ascultat.

1562
01:25:37,465 --> 01:25:40,969
Mi-am anulat planurile pentru oraș.

1563
01:25:41,010 --> 01:25:44,472
Sper că vei ajunge la miezul nopții
Șterge prima noastră comunitate

1564
01:25:44,514 --> 01:25:47,433
proiect de restaurare.

1565
01:25:53,815 --> 01:25:58,278
Domnule Shaw, doriți să vă alăturați

1566
01:25:58,319 --> 01:26:01,698
noi la masa de Crăciun
fursecuri si ciocolata calda?

1567
01:26:01,739 --> 01:26:03,575
Oh.

1568
01:26:03,616 --> 01:26:04,617
Aș fi onorat.

1569
01:26:04,659 --> 01:26:05,659
Ah.

1570
01:26:17,338 --> 01:26:24,053
Deci cum a fost primul tău
Crăciun la miezul nopții senin?

1571
01:26:24,095 --> 01:26:27,015
În primul rând, sper.

1572
01:26:27,056 --> 01:26:28,725
Asta înseamnă că noi
ai un nou rezident?

1573
01:26:36,566 --> 01:26:40,445
Crăciun fericit, pastor Porter.

1574
01:26:40,486 --> 01:26:44,115
Crăciun fericit, doamnă Shaw.